Mantra 2

Sukta 57

Sanskrit (Devanagari)

जालाषेणाभि षिञ्चत जालाषेणोप सिञ्चत । जालाषमुग्रं भेषजं तेन नो मृड जीवसे

IAST Transliteration

jālāṣéṇābhí ṣiñcata jālāṣéṇópa siñcata | jālāṣám ugráṃ bheṣajáṃ téna no mṛḍa jīváse

English Translation (Griffith/Whitney)

With jālāṣa sprinkle ye upon us; with jālāṣa sprinkle ye close upon us. Jālāṣa is a potent remedy: with that be gracious unto us for life.

Translation

Hãy rảy lên chúng tôi bằng jālāṣa; hãy rảy sát bên chúng tôi bằng jālāṣa. jālāṣa là dược lực mãnh liệt; xin nhờ đó mà thương xót chúng tôi, cho chúng tôi được sống.

Word by Word

• जालाषेण: with (the) jālāṣa (healing remedy)
• जालाषेण: करण
• Type: Noun
• Root: जालाष (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• सिञ्चत: sprinkle (you all)!
• सिञ्चत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सिच् (धातु)

• जालाषेण: with (the) jālāṣa
• जालाषेण: करण
• Type: Noun
• Root: जालाष (प्रातिपदिक)

• उप: near, upon
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• सिञ्चत: sprinkle (you all)!
• सिञ्चत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सिच् (धातु)

• जालाषम्: the jālāṣa (remedy)
• जालाषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जालाष (प्रातिपदिक)

• उग्रम्: strong, potent
• उग्रम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• भेषजम्: medicine, healing remedy
• भेषजम्: कर्म (समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भेषज (प्रातिपदिक)

• तेन: with that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मृड: be gracious, give relief!
• मृड: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मृड् (धातु; √मृड्/मृड् = सुखयति/अनुगृह्णाति)

• जीवसे: for living, for life
• जीवसे: सम्प्रदान (प्रयोजनार्थे)
• Type: Noun (verbal noun)
• Root: जीव् (धातु) → जीवस् (कृदन्त/नामधातु-भाव)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)

Devata: Jālāṣa/Bheṣaja; implicitly Rudra’s healing power

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"From urgent action (sprinkle!) to supplication (be gracious) to renewed life-orientation.","listener_experience":"Feeling cared for; gentle containment; reassurance through repeated touch/gesture.","intensity":4}