Sukta 112

Mantra 1

पाशमोचनम्। मा ज्ये॒ष्ठं व॑धीद॒यम॑ग्न ए॒षां मू॑ल॒बर्ह॑णा॒त् परि॑ पाह्येनम्। स ग्राह्याः॒ पाशा॒न् वि चृ॑त प्रजा॒नन् तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॑ जानन्तु॒ विश्वे॑

Tháo khỏi thòng lọng. Chớ giết người trưởng thượng nhất; người này, hỡi Agni, xin Ngài hãy che chở quanh mình khỏi sự nhổ bật tận gốc của bọn kia. Với tư cách bậc biết rõ, hãy cắt đứt những thòng lọng có thể siết bắt; vì Ngài, xin tất cả chư Thiên hãy chuẩn thuận

Mantra 2

उन्मु॑ञ्च॒ पाशां॒स्त्वम॑ग्न ए॒षां त्रय॑स्त्रि॒भिरुत्सि॑ता॒ येभि॒रास॑न्। स ग्राह्याः॒ पाशा॒न् वि चृ॑त प्रजा॒नन् पि॑तापु॒त्रौ मा॒तरं॑ मुञ्च॒ सर्वा॑न्

Hỡi Agni, hãy tháo mở các thòng lọng của những người này—ba thòng lọng, bị siết chặt bởi ba (mối buộc), là những thứ đã trói họ. Với tư cách bậc biết rõ, hãy cắt đứt những dây trói đang siết bắt; hãy giải thoát cha và con, hãy giải thoát mẹ, hãy giải thoát tất cả

Mantra 3

येभिः॒ पाशैः॒ परि॑वित्तो॒ विब॒द्धोऽङ्गे॑अङ्ग॒ आर्पि॑त॒ उत्सि॑तश्च । वि ते मु॑च्यन्तं वि॒मुचो॒ हि सन्ति॑ भ्रूण॒घ्नि पू॑षन् दुरि॒तानि॑ मृक्ष्व

Bởi những thòng lọng nào mà người ấy bị vây quanh, bị trói chặt, gắn vào từng chi thể, bị siết và buộc đặt—khi người ấy đang được tháo mở, vì quả thật có những bậc tháo mở. Hỡi Pūṣan, kẻ sát hại भ्रूण (bhrūṇa), xin hãy lau sạch mọi điều dữ