Atharva Veda Sukta 96
Kanda 6Anuvaka 10Sukta 963 Mantras

Sukta 96

Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi not specified in the provided excerpt)

Devata: Soma (as pāvaka/purifier)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; common for such expiatory verses)

AV 6.96 là một bài tụng ngắn mang tính tẩy uế–chữa lành, xem bệnh tật và tai ương như dấu hiệu bề ngoài của sự ô uế đạo đức–nghi lễ (aṃhas, devakilbiṣa) phát sinh từ điều mắt thấy, điều tâm nghĩ và lời nói, dù khi thức hay trong giấc ngủ. Bài tụng huy động sức mạnh cộng hợp của các Oṣadhi (cây thuốc) dưới quyền thanh tẩy của Soma, cùng sự chuẩn nhận tư tế của Bṛhaspati, để “giải thoát” người chịu khổ khỏi các trói buộc—lời thề và lời nguyền, hình phạt của Varuṇa, và thòng lọng của Yama—và kết lại bằng hành vi tẩy sạch của Soma

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.96

Mantras

Mantra 1

चिकित्सा। या ओष॑धयः॒ सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः । बृह॒स्पति॑प्रसूता॒स्ता नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Sự chữa lành: hỡi các dược thảo lấy Soma làm vua, nhiều vô kể, có trí tuệ trăm bề; do Bṛhaspati sinh khởi—nguyện chúng giải thoát chúng tôi khỏi khốn ách và tai hại.

Mantra 2

मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॒३दथो॑ वरु॒ण्याऽदु॒त। अथो॑ य॒मस्य॒ पड्वी॑शाद् विश्व॑स्माद् देवकिल्बि॒षात्

Nguyện cho các ngài giải thoát ta khỏi lời nguyền sinh từ lời thề, lại khỏi hình phạt của Varuṇa; và nữa khỏi chiếc bẫy của Yama—phải, khỏi mọi tội lỗi và sự phạm thượng đối với chư thần.

Mantra 3

यच्चक्षु॑षा॒ मन॑सा॒ यच्च॑ वा॒चोपा॑रि॒म जाग्र॑तो॒ यत् स्व॒पन्तः॑ । सोम॒स्तानि॑ स्व॒धया॑ नः पुनातु

Điều gì chúng ta đã vượt quá, phạm lỗi bằng mắt, bằng tâm, và bằng lời nói—điều đã làm khi thức, điều đã làm khi ngủ—nguyện Soma, bằng sức nuôi dưỡng tự thân (svadhā), tẩy sạch những (tội lỗi) ấy khỏi chúng con.

Frequently Asked Questions

Both together. The hymn treats suffering as linked with aṃhas/devakilbiṣa (harmful taint or offense) and seeks healing through herbal power plus ritual purification by Soma.

Varuṇa and Yama represent binding constraints—punitive fetters and the death-snare. The mantra asks to be released from these ‘bonds,’ a common Atharvanic way to speak about severe illness or fate-like affliction.

Prepare clean water or a mild herbal infusion, recite 6.96.1 over it, then sprinkle or sip while reciting 6.96.2–3, focusing on release from burdens and Soma’s cleansing of faults done by eye, mind, and speech in waking and sleep.

Ask anything about Sukta 96 of the Atharva Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App