Mantra 2

Sukta 96

Sanskrit (Devanagari)

मुञ्चन्तु मा शपथ्या३दथो वरुण्याऽदुत। अथो यमस्य पड्वीशाद् विश्वस्माद् देवकिल्बिषात्

IAST Transliteration

muñcántu mā śapathyā̀d átho varuṇyā̀d utá | átho yámasya padvī́śād víśvasmād devakílbiṣāt

English Translation (Griffith/Whitney)

Let them release me from the oath-born curse, and also from Varuṇa’s (penalty), and further from Yama’s snare—yea, from every divine transgression.

Translation

Nguyện cho các ngài giải thoát ta khỏi lời nguyền sinh từ lời thề, lại khỏi hình phạt của Varuṇa; và nữa khỏi chiếc bẫy của Yama—phải, khỏi mọi tội lỗi và sự phạm thượng đối với chư thần.

Word by Word

मुञ्चन्तुlet (them) release

माme

शपथ्यात्from (the) oath-curse / perjury

अथोand also / moreover

वरुण्यात्from (the) Varuṇa-curse / sin against Varuṇa

उतand / also

अथोand also

यमस्यof Yama

पड्वीशात्from the lord of the path (i.e., Yama as guide of the dead)

विश्वस्मात्from every / from all

देवकिल्बिषात्from divine guilt/sin (offence against the gods)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi not explicit in the provided excerpt).

Devata: Oṣadhis as liberators; Varuṇa and Yama as feared bond-holders (invoked as sources of constraint to be averted)

Chandas: Likely anuṣṭubh; requires full metrical audit.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"bhayankara","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Begins in fear-laden naming of threats (curse, Varuṇa, Yama) and moves toward relief through comprehensive release.","listener_experience":"A cathartic unburdening; fear is acknowledged then loosened.","intensity":7}