Atharva Veda 5.21.2: Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 2

Sukta 21

Sanskrit (Devanagari)

उ॒द्वेप॑माना॒ मन॑सा॒ चक्षु॑षा॒ हृद॑येन च । धाव॑न्तु॒ बिभ्य॑तो॒ऽमित्राः॑ प्रत्रा॒सेनाज्ये॑ हु॒ते

Recitation with translationAtharva Veda 5.21.2

IAST Transliteration

úd vepámānā mánasā cákṣuṣā hṛ́dayena ca | dhā́vantu bíbhyato ’mitrā́ḥ pratrāsénā́jye huté

English Translation (Griffith/Whitney)

Quaking forth with mind, with eye, and with the heart as well, let the enemies, in fear, run headlong—when, with terror as our power, the butter-offering is poured.

Translation

Cho bọn địch run rẩy bằng tâm, bằng mắt, và cả bằng tim; vì sợ hãi mà lao chạy tán loạn—khi lễ hiến dâng bơ sữa (ājya) được rưới đổ, lấy nỗi kinh hoàng làm sức mạnh của chúng ta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उद्वेपमानाः: trembling up / agitated
• उद्वेपमानाः: कर्तृ
• Type: Adjective (participle)
• Root: उद्-√विप् (वेप्) / प्रातिपदिक: उद्वेपमान-

• मनसा: with (their) mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस्

• चक्षुषा: with (their) eye/sight
• चक्षुषा: करण
• Type: Noun
• Root: चक्षुस्

• हृदयेन: with (their) heart
• हृदयेन: करण
• Type: Noun
• Root: हृदय

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धावन्तु: let (them) run away
• धावन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धाव्

• बिभ्यतः: of the fearing (ones)
• बिभ्यतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (participle)
• Root: √भी

• अमित्राः: enemies
• अमित्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अमित्र

• प्रत्रासेन: with terror / by fright
• प्रत्रासेन: करण
• Type: Noun
• Root: प्रत्रास

• आज्ये: in/with ghee
• आज्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: आज्य

• हुते: (when it is) offered (in oblation)
• हुते: अधिकरण (सप्तमी-सम्बन्ध)
• Type: Participle
• Root: √हु

Attribution

Rishi: As per AV anukramaṇī for this sukta (martial Atharvanic attribution)

Devata: Trāsa/Bhaya (terror) operationalized; enemies as target

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: bhayankara