Sukta 4

Mantra 1

कुष्ठतक्मनाशनम्। यो गि॒रिष्वजा॑यथा वी॒रुधां॒ बल॑वत्तमः । कुष्ठेहि॑ तक्मनाशन त॒क्मानं॑ ना॒शय॑न्नि॒तः

Kuṣṭha, kẻ diệt sốt—ngươi sinh trên núi, mạnh nhất trong các loài thảo dược. Hãy đến đây, hỡi kẻ diệt sốt; đang khi tiêu diệt takman (cơn sốt), hãy xua nó khỏi nơi này.

Mantra 2

सु॒प॒र्ण॒सुव॑ने गि॒रौ जा॒तं हि॒मव॑त॒स्परि॑ । धनै॑र॒भि श्रु॒त्वा य॑न्ति वि॒दुर्हि त॑क्म॒नाश॑नम्

Sinh trên núi, quanh dãy Himavant, tại nơi phát sinh của Suparṇa. Nghe danh ấy, người ta mang lễ vật mà tìm đến; vì họ biết rõ đó chính là kẻ nuốt chửng cơn sốt (takmánāśanam).

Mantra 3

अ॒श्व॒त्थो दे॑व॒सद॑नस्तृ॒तीय॑स्यामि॒तो दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य चक्ष॑णं दे॒वाः कुष्ठ॑मवन्वत

Aśvattha là chỗ ngự của chư thần trong tầng trời thứ ba, vô lượng. Ở đó có dấu hiệu của sự bất tử; ở đó chư thần đã giành được Kuṣṭha.

Mantra 4

हि॒र॒ण्ययी॒ नौर॑चर॒द्धिर॑ण्यबन्धना दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य॒ पुष्पं॑ दे॒वाः कुष्ठ॑मवन्वत

Một con thuyền vàng lướt chạy trên cõi trời, với những dây buộc bằng vàng. Ở đó có đóa hoa của sự bất tử; tại đó các thần đã giành được Kuṣṭha.

Mantra 5

हि॒र॒ण्ययाः॒ पन्था॑न आस॒न्नरि॑त्राणि हिर॒ण्यया॑ । नावो॑ हिर॒ण्ययी॑रास॒न् याभिः॒ कुष्ठं॑ नि॒राव॑हन्

Những con đường là vàng, mái chèo là vàng; những con thuyền cũng là vàng: nhờ đó họ đã chở Kuṣṭha ra ngoài và mang đi.

Mantra 6

इ॒मं मे॑ कुष्ठ॒ पूरु॑षं॒ तमा व॑ह॒ तं निष्कु॑रु । तमु॑ मे अग॒दं कृ॑धि

Hỡi Kuṣṭha, hãy đưa người này của ta đến đây; hãy giải thoát cho người ấy, hãy xua đuổi (bệnh/ám) ra. Và vì ta, hãy khiến người ấy thành agada—thuốc giải độc.

Mantra 7

दे॒वेभ्यो॒ अधि॑ जा॒तोऽसि॒ सोम॑स्यासि॒ सखा॑ हि॒तः । स प्रा॒णाय॑ व्या॒नाय॒ च॑क्षुषे मे अ॒स्मै मृ॑ड

Ngươi được sinh ra từ trên cao bởi các thần; ngươi thuộc về Soma, là người bạn được an bài tốt đẹp của ngài. Vì prāṇa và vyāna của ta, vì thị lực của ta—xin hãy thương xót người này ở đây.

Mantra 8

उद॑ङ् जा॒तो हि॒मव॑तः॒ स प्रा॒च्यां नी॑यसे॒ जन॑म्। तत्र॑ कुष्ठ॑स्य॒ नामा॑न्युत्त॒मानि॒ वि भे॑जिरे

Ngươi sinh ở phía bắc Himavant, rồi được dẫn đến dân phương Đông. Tại đó, những danh xưng tối thượng của Kuṣṭha đã được nêu bày và phân định đúng phép.

Mantra 9

उ॒त्त॒मो नाम॑ कुष्ठस्युत्त॒मो नाम॑ ते पि॒ता। यक्ष्मं॑ च॒ सर्वं॑ ना॒शय॑ त॒क्मानं॑ चार॒सं कृ॑धि

Danh của Kuṣṭha là tối thượng; danh của cha ngươi cũng tối thượng. Hãy tiêu diệt mọi yakṣma; hãy làm cho takman cũng lắng yên—khiến chứng bệnh ārasa chấm dứt.

Mantra 10

शी॒र्षा॒म॒यमु॑पह॒त्याम॒क्ष्योस्त॒न्वो॒३रपः॑ । कुष्ठ॒स्तत् सर्वं॒ निष्क॑र॒द् दैवं॑ समह॒ वृष्ण्य॑म्

Đã đánh dẹp bệnh ở đầu, cùng các chứng ở mắt và ở thân—hãy lui đi, hãy tan đi! Kuṣṭha (Cúṣṭha) đã xua đuổi tất cả; tai ương do thần linh sai đến bị trừ sạch, và (sức) lực cường tráng được phục hồi.