Sukta 38

Mantra 1

वाजिनीवान् ऋषभः। उ॒द्भि॒न्द॒तीं सं॒जय॑न्तीमप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ कृण्वा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Hỡi Bò Đực (ṛṣabha) thắng lợi trong cuộc xung kích: Apsaras, nữ thần hiền thiện, kẻ phá vỡ chướng ngại và khiến người ta chiến thắng—ta thỉnh mời nàng đến đây. Trong cuộc cá cược, nàng tạo tác những thắng lợi “đã thành”—Apsaras ấy, ta gọi về nơi này.

Mantra 2

वि॒चि॒न्व॒तीमा॑कि॒रन्ती॑मप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ गृह्णा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Apsaras, nữ thần hiền thiện, kẻ sàng lọc và rải tung; trong cuộc cá cược, nàng thu nhận những thắng lợi “đã thành”—Apsaras ấy, ta thỉnh mời đến đây.

Mantra 3

यायैः॑ परि॒नृत्य॑त्या॒ददा॑ना कृ॒तं ग्लहा॑त्। सा नः॑ कृ॒तानि॑ सीष॒ती प्र॒हामा॑प्नोतु मा॒यया॑ । सा नः॒ पय॑स्व॒त्यैतु॒ मा नो॑ जैषुरि॒दं धन॑म्

Nàng, nhờ các nghệ thuật huyền diệu mà múa vòng quanh, rồi đoạt lấy và mang đi “thắng lợi đã làm nên” khỏi cuộc cược—nguyện nàng, tìm kiếm những “thành tựu đã làm nên” cho chúng ta, dùng māyā (pháp thuật) mà giành lấy phần thưởng. Nguyện nàng, giàu sữa, đến với chúng ta; chớ để họ thắng chúng ta mà đoạt lấy của cải này.

Mantra 4

या अ॒क्षेषु॑ प्र॒मोद॑न्ते॒ शुचं॒ क्रोधं॑ च॒ बिभ्र॑ती । आ॒न॒न्दिनीं॑ प्रमो॒दिनी॑मप्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Nàng vui mừng giữa cuộc gieo xúc xắc, mà vẫn mang theo sầu khổ và giận dữ—Apsaras làm hoan hỷ, ban khoái lạc ấy, ta thỉnh mời đến đây.

Mantra 5

सूर्य॑स्य र॒श्मीननु॒ याः स॒ञ्चर॑न्ति॒ मरी॑चीर्वा॒ या अ॑नुस॒ञ्चर॑न्ति । यासा॑मृष॒भो दू॑र॒तो वा॒जिनी॑वान्त्स॒द्यः सर्वाँन् लो॒कान् प॒र्यैति॒ रक्ष॑न्। स न॒ ऐतु॒ होम॑मि॒मं जु॑षा॒णो॒३ऽन्तरि॑क्षेण स॒ह वा॒जिनी॑वान्

Những vị đi dọc theo các tia của Mặt Trời, hay đi theo những ánh chớp sáng (marīci) của Ngài; con Bò đực (ṛṣabha) của họ, chiến thắng từ phương xa, lập tức bao quanh mọi thế giới để canh giữ—nguyện Đấng chiến thắng ấy đến với chúng ta, hoan hỷ thọ nhận lễ homa này; hỡi bậc mãnh lực (vājinīvan), hãy đến cùng con đường của trung giới (antarikṣa).

Mantra 6

अ॒न्तरि॑क्षेन स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। इ॒मे ते॑ स्तो॒का ब॑हु॒ला एह्य॒र्वाङि॒यं ते॑ क॒र्कीह ते॒ मनो॑ऽस्तु

Nhờ sự trợ lực của trung không (antarikṣa), hỡi kẻ mạnh mẽ và mau lẹ, hãy gìn giữ tại đây bò cái Karkī, hãy gìn giữ tại đây bê con, hỡi đấng sung lực. Đây là những giọt của ngươi, dồi dào: hãy đến về phía này; con Karkī này thuộc về ngươi—nguyện tâm trí của nó an trú tại đây.

Mantra 7

अ॒न्तरि॑क्षेण स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। अ॒यं घा॒सो अ॒यं व्र॒ज इ॒ह व॒त्सां नि ब॑ध्नीमः । य॒था॒ना॒म व॑ ईश्महे॒ स्वाहा॑

Nhờ sự trợ lực của trung không (antarikṣa), hỡi kẻ mạnh mẽ và mau lẹ, hãy gìn giữ tại đây bò cái Karkī, hãy gìn giữ tại đây bê con, hỡi đấng sung lực. Đây là cỏ ăn, đây là chuồng rào (vraja): tại đây chúng ta buộc chặt bê con, để quả thật chúng ta có thể làm chủ các ngươi—svāhā!