Atharva Veda 4.32.7: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 7

Sukta 32

Sanskrit (Devanagari)

अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ नोऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ । जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भावु॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.32.7

IAST Transliteration

abhí prá ’hi dakṣiṇató bhavā no ’dhā vṛtrā́ṇi jaṅghanāvá bhū́ri | juhómi te dharuṇáṃ mádhvo ágram ubhā́v upā́ṃśu prathamā́ pibāva ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Advance forth; be ours upon the right: then crush down, in abundance, the obstructions. I offer unto thee the sustaining draught, the foremost of the sweet; drink down both—firstly, in a low voice (in secret).

Translation

Hãy tiến lên; hãy ở bên phải chúng ta, thuộc về chúng ta; rồi hãy nghiền nát muôn chướng ngại thật nhiều. Ta dâng lên ngươi chén rượu nâng đỡ, phần đầu của vị ngọt; hãy uống cả hai phần, trước hết hãy uống bằng tiếng khẽ (bí mật)

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि- (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र- (उपसर्ग/अव्यय)

• एहि: come!
• एहि: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• दक्षिणतः: on/from the right (side)
• दक्षिणतः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: दक्षिण (प्रातिपदिक)

• भव: be! become!
• भव: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अध: then, now, moreover
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• वृत्राणि: obstacles/enemies (Vṛtras)
• वृत्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• जङ्घनाव: trample down / smite
• जङ्घनाव: —
• Type: Verb
• Root: जङ्घन्/जङ्घन (धातु/प्रातिपदिक; वेदिक)

• भूरि: much, abundantly
• भूरि: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: भूरि (प्रातिपदिक)

• जुहोमि: I offer (into fire)
• जुहोमि: —
• Type: Verb
• Root: हु (धातु)

• ते: to you / for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• धरुणम्: support, firm foundation (offering/support)
• धरुणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धरुण (प्रातिपदिक)

• मध्वः: of honey / of sweetness
• मध्वः: —
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• अग्रम्: the foremost part, first portion
• अग्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)

• उभौ: both (of you two)
• उभौ: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उभ (प्रातिपदिक)

• उपांशु: in a low voice, secretly
• उपांशु: Karaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: उपांशु (अव्यय/प्रातिपदिक)

• प्रथमा: first(ly)
• प्रथमा: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• पिबतम्: drink (you two)!
• पिबतम्: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

Attribution

Rishi: As above (Manyu-hymn tradition).

Devata: Manyu

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta