Atharva Veda 4.32.6: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 6

Sukta 32

Sanskrit (Devanagari)

अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॑ न॒ एह्य॒र्वाङ् प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वदावन्। मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि न॒ आ व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूं॑रुत बो॑ध्या॒पेः

IAST Transliteration

ayáṃ te asmý úpa na éhy arvā́ṅ pratīcīnáḥ sahure viśva-dāvan | manyó vajrinn abhí na ā́ vavṛtsva hánāva dasyū́ṃr utá bodhy āpéḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Here am I thine: come near to us, hitherward, turned toward us, O impetuous, all-bestowing. O Manyu, bolt-bearing, roll thyself upon us; smite down the Dasyus, and be thou wakeful against the foe from afar.

Translation

Này ta thuộc về ngươi; hãy đến gần chúng ta, hãy đến về phía này, hãy quay mặt về phía chúng ta, hỡi đấng xông tới, đấng ban phát mọi điều. Hỡi Manyu, đấng mang lôi chùy (vajra), hãy cuộn mình áp xuống trên chúng ta; hãy đánh gục bọn Dasyu (kẻ thù), và hãy tỉnh thức trước kẻ địch từ xa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to/for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मि: I am
• अस्मि: (copula)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• उप: near, towards
• उप: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• एहि: come
• एहि: (imperative)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• अर्वाङ्: hither, facing this way
• अर्वाङ्: Adhikaraṇa
• Type: Adjective/Adverb
• Root: अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक)

• प्रतीचीनः: turned towards (us), facing westward/towards
• प्रतीचीनः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रतीचीन (प्रातिपदिक)

• सहुरे: the mighty one
• सहुरे: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: सहुरि/सहुर (प्रातिपदिक; ‘mighty/overpowering’)

• विश्वदावन्: all-bestowing
• विश्वदावन्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्वदावन् (प्रातिपदिक; ‘all-giving’)

• मन्यः: Wrath (deified), righteous anger
• मन्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• वज्रिन्: O thunderbolt-bearer
• वज्रिन्: (addressed)
• Type: Adjective
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, fully
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• ववृत्स्व: turn/come towards (us)
• ववृत्स्व: (imperative)
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु; with आ- ‘turn/come/approach’)

• हना: slay
• हना: (imperative)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• व: and/also
• व: —
• Type: Indeclinable
• Root: व (निपात)

• दस्यून्: hostile foes, demons
• दस्यून्: Karma
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• उत: and also, moreover
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• बोधि: be awake, take notice
• बोधि: (imperative)
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु)

• अपेः: also, indeed (emphatic)
• अपेः: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय/निपात; वेदिक रूप ‘अपे’)

Attribution

Rishi: As above (Manyu-hymn tradition).

Devata: Manyu (with Indraic coloration via ‘vajrin’)

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra