Atharva Veda 4.29.4: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 29, Mantra 4

Sukta 29

Sanskrit (Devanagari)

यौ श्या॒वाश्व॒मव॑थो वाध्र्य॒श्वं मित्रा॑वरुणा पुरुमी॒ढमत्रिम्। यौ वि॑म॒दमव॑थः स॒प्तव॑ध्रिं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

IAST Transliteration

yáu śyāvā́śvam ávatho vādhryā́śvaṃ mitrā́varuṇā purumī́ḍham átrim | yáu vímadam ávathaḥ saptávadhriṃ táu no muñcatam áṃhasaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Ye who aided Śyāvāśva, aided Vādhryaśva, O Mitra, Varuṇa, Purumīḍha, Atri; ye who aided Vimada, aided Saptavadhri— from anguish and from sin release ye us.

Translation

Hỡi các Đấng đã trợ giúp Śyāvāśva, đã trợ giúp Vādhryaśva—ôi Mitra, Varuṇa, Purumīḍha, Atri! Các Đấng đã trợ giúp Vimada, đã trợ giúp Saptavadhri—xin hãy giải thoát chúng con khỏi khổ ách và tội lỗi (aṃhas).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यौ: which two (you two)
• यौ: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• श्यावाश्वम्: Śyāvāśva (a person)
• श्यावाश्वम्: कर्म
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: श्यावाश्व (prātipadika; श्याव + अश्व)

• अवथः: you two helped/protected
• अवथः: —
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे/पालने)

• वाध्र्यश्वम्: Vādhryaśva (a person)
• वाध्र्यश्वम्: कर्म
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: वाध्र्यश्व (prātipadika)

• मित्रावरुणा: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: कर्तृ
• Type: Noun (deity dual)
• Root: मित्र + वरुण (prātipadika; देवताद्वन्द्व)

• पुरुमीढम्: Purumīḍha (a person)
• पुरुमीढम्: कर्म
• Type: Noun (epithet/name)
• Root: पुरुमीढ (prātipadika; पुरु + मीढ)

• अत्रिम्: Atri
• अत्रिम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: अत्रि (prātipadika; ऋषिनाम)

• यौ: which two (you two)
• यौ: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• विमदम्: Vimada
• विमदम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: विमद (prātipadika; ऋषिनाम)

• अवथः: you two helped/protected
• अवथः: —
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे/पालने)

• सप्तवध्रिम्: Saptavadhri (a person)
• सप्तवध्रिम्: कर्म
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: सप्तवध्रि (prātipadika; सप्त + वध्रि)

• तौ: those two / you two
• तौ: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (sarvanāma-prātipadika)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित/स्वाम्यर्थे)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (sarvanāma)

• मुञ्चतम्: release (you two)!
• मुञ्चतम्: —
• Type: Verb
• Root: मुच् (मोचने)

• अंहसः: from distress/sin/evil
• अंहसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अंहस् (prātipadika)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition; verse cites multiple ṛṣis as exempla.

Devata: Mitra–Varuṇa

Chandas: Likely Triṣṭubh (needs scan).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta