Atharva Veda 4.13.4 — Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 4

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

त्राय॑न्तामि॒मं दे॒वास्त्राय॑न्तां म॒रुतां॑ ग॒णाः । त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त्

IAST Transliteration

trā́yantām imáṃ devā́s trā́yantāṃ marútāṃ gaṇā́ḥ | trā́yantāṃ víśvā bhūtā́ni yáthā́yam arapā́ ásat

English Translation (Griffith/Whitney)

Let the Gods protect this man; let the hosts of the Maruts protect (him). Let all beings protect (him), that this one may be without harm.

Translation

Nguyện các Deva che chở người này; nguyện các đoàn Marut che chở (người ấy). Nguyện mọi loài hữu tình đều che chở (người ấy), để người này được vô hại, không bị thương tổn.

Word by Word

• त्रायन्ताम्: may (they) protect
• त्रायन्ताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: त्रै (धातु)

• इमम्: this (one)
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• त्रायन्ताम्: may (they) protect
• त्रायन्ताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: त्रै (धातु)

• मरुताम्: of the Maruts
• मरुताम्: (सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• गणाः: the troops/hosts
• गणाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)

• त्रायन्ताम्: may (they) protect
• त्रायन्ताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: त्रै (धातु)

• विश्वा: all
• विश्वा: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भूतानि: beings/creatures
• भूतानि: Kartā
• Type: Noun
• Root: भूत (प्रातिपदिक; √भू क्त)

• यथा: so that / as
• यथा: (सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरपाः: uninjured / unharmed
• अरपाः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अरप (प्रातिपदिक)

• असत्: may he be / let him be
• असत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (variable).

Devata: Viśve Devāḥ; Marut-gaṇa; extended to Viśvā Bhūtāni.

Chandas: Anuṣṭubh (likely; may be slightly irregular).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira