Sukta 36

Mantra 1

पतिवेदनम्। आ नो॑ अग्ने सुम॒तिं सं॑भ॒लो ग॑मेदि॒मां कु॑मा॒रीं स॒ह नो॒ भगे॑न । जु॒ष्टा व॒रेषु॒ सम॑नेषु व॒ल्गुरो॒षं पत्या॒ सौभ॑गमस्त्व॒स्यै

Hỡi Agni, xin cho ân huệ hiền lành đến với chúng con nơi đây—mang theo lương thực và sự nâng đỡ—cùng với Bhaga, vì lợi ích của chúng con, đến với thiếu nữ này. Được ưng thuận giữa các người cầu hôn, trong các cuộc hội tụ, duyên dáng; xin cho nàng có phúc lành của người có chồng (saubhāgya), và xin cho cơn giận được dập tắt.

Mantra 2

सोम॑जुष्टं॒ ब्रह्म॑जुष्टमर्य॒म्णा संभृ॑तं॒ भग॑म्। धा॒तुर्दे॒वस्य॑ स॒त्येन॑ कृ॒णोमि॑ पति॒वेद॑नम्

Phúc phần này được Soma (Soma) chuẩn thuận, được thần chú Brahman (Brahman) chuẩn thuận; là vận may của Bhaga (Bhaga) do Aryaman (Aryaman) gom tụ. Nhờ chân thật của thần Dhātṛ (Dhātṛ), ta làm nên sự thành tựu: được chồng.

Mantra 3

इ॒यम॑ग्ने॒ नारी॒ पतिं॑ विदेष्ट॒ सोमो॒ हि राजा॑ सु॒भगां॑ कृ॒णोति॑ । सुवा॑ना पु॒त्रान् महि॑षी भवाति ग॒त्वा पतिं॑ सु॒भगा॒ वि रा॑जतु

Người nữ này, hỡi Agni (Agni), sẽ giành được chồng; vì Soma, vị Vua (Soma), làm cho nàng trở nên cát tường. Mang thai và sinh các con trai, nàng trở thành chính thất; đến với chồng mình rồi, người cát tường ấy, xin hãy rạng ngời trong quyền uy.

Mantra 4

यथा॑ख॒रो म॑घवं॒श्चारु॑रे॒ष प्रि॒यो मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑ ब॒भूव॑ । ए॒वा भग॑स्य जु॒ष्टेयम॑स्तु॒ नारी॒ संप्रि॑या॒ पत्यावि॑राधयन्ती

Như con lừa, hỡi Đấng rộng ban (Maghavan), người đẹp này đã trở nên đáng yêu đối với muông thú hoang và được vững lập trong thiện cảm của chúng—cũng vậy, xin cho người nữ này, nhờ ân phúc của Bhaga, được chấp nhận và được hưởng: trọn vẹn đáng yêu đối với chồng, không làm chồng phật ý.

Mantra 5

भग॑स्य॒ नाव॒मा रो॑ह पू॒र्णामनु॑पदस्वतीम्। तयो॑पप्रता॑रय॒ यो वरः प्र॑तिका॒म्यः

Xin hãy lên con thuyền của Bhaga—chở đầy, vững chắc ở mỗi bước. Với con thuyền ấy, xin đưa chúng con vượt qua một cách thanh sạch, đến ân ban (vara) đáng ước ao và đáp ứng điều ước.

Mantra 6

आ क्र॑न्दय धनपते व॒रमाम॑नसं कृणु । सर्वं॑ प्रदक्षि॒णं कृ॑णु॒ यो व॒रः प्र॑तिका॒म्यः

Hỡi Chúa Tể của của cải, xin hãy làm cho vang dội; xin khiến ân ban (vara) này hướng đúng lòng và vững chắc. Xin làm cho mọi sựเป็นไปทาง phảiอัน cát tường—ân ban đáng ước ao này, đáp ứng điều ước.

Mantra 7

इ॒दं हिर॑ण्यं॒ गुल्गु॑ल्व॒यमौ॒क्षो अथो॒ भगः॑ । ए॒ते पति॑भ्य॒स्त्वाम॑दुः प्रतिका॒माय॒ वेत्त॑वे ॥७ आ ते॑ नयतु सवि॒ता न॑यतु॒ पति॒र्यः प्र॑तिका॒म्यः । त्वम॑स्यै धेह्योषधे

Vàng này, guggulu này, và chúng ta—lại có cả Bò Đực (Vṛṣabha) và Bhaga nữa— chính những điều ấy đã ban cho ngươi các người chồng, để đáp ứng điều ước, để đạt được điều mong cầu. Nguyện Savitar dẫn chàng đến đây với ngươi; nguyện người chồng hợp với điều ước dẫn đến. Hỡi Thảo dược, hãy ban chàng cho người nữ này, khiến họ được kết hợp.