Atharva Veda 2.32.6: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 6

Sukta 32

Sanskrit (Devanagari)

प्र ते॑ शृणामि॒ शृङ्गे॒ याभ्यां॑ वितुदा॒यसि॑ । भि॒नाद्मि॑ ते कु॒षुम्भं॒ यस्ते॑ विष॒धानः॑

IAST Transliteration

prá te śṛṇāmi śṛṅgé yā́bhyāṃ vitudā́yasi | bhinā́dmi te kuṣúmbhaṃ yás te viṣadhā́naḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Forth—thy horns I shatter, wherewith thou dost pierce and wound. I cleave for thee the kushumbha, which is thy poison-receptacle.

Translation

Ta bẻ gãy những chiếc sừng của ngươi, là thứ ngươi dùng để đâm và làm thương. Ta chẻ cho ngươi kuṣumbha, vật chứa độc của ngươi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward (prefix)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• शृणामि: I hear
• शृणामि: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (शृणोति)

• शृङ्गे: (two) horns
• शृङ्गे: कर्म (heard/mentioned object)
• Type: Noun
• Root: शृङ्ग (प्रातिपदिक)

• याभ्याम्: with which two
• याभ्याम्: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वितुदायसि: you pierce/strike apart
• वितुदायसि: —
• Type: Verb
• Root: तुद् (तुदति) + वि (उपसर्ग)

• भिनाद्मि: I split / I break
• भिनाद्मि: —
• Type: Verb
• Root: भिद् (भिनत्ति)

• ते: your / of you
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• कुषुम्भम्: the kusumbha (safflower/dye-plant)
• कुषुम्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कुषुम्भ (प्रातिपदिक)

• यः: who / which
• यः: कर्तृ (relative clause subject)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your / of you
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• विषधानः: the poison-bearer / poison-holder
• विषधानः: कर्तृ (apposition to यः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: विष-धान (समास: विष + धान; प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (hymn-level attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as Atharvanic healing speech)

Devata: Viṣa-nāśana (Poison-destroying power) / the addressed poisoner (serpent/scorpion as personified adversary)

Chandas: Anuṣṭubh (4×8, with Atharvanic flexibility)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra