Sukta 5
Rishi: Atharvanic tradition (Indra-Soma invitation type; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī lists).
Devata: Indra (as Soma-drinker and bestower of vigor).
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (invitation style; metrical classification may vary by recension/anukramaṇī).
Thánh ca bảy câu này mời Indra đến lễ ép Soma, thúc giục ngài bước vào nghi lễ, uống Soma vừa ép tươi và trở nên hân hoan, say sưa nhờ lời tán tụng được nói khéo, đúng phép. Sức mạnh Indra nhận từ Soma được nối với chiến thắng khuôn mẫu của ngài trước con rắn–kẻ ngăn trở, khiến sự sung mãn và lực chiến thắng của thần có thể được chuyển trao cho người bảo trợ, để được cường lực, thành công và phá tan mọi chướng ngại.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रस्य वीर्याणि। इन्द्र॑ जु॒षस्व॒ प्र व॒हा या॑हि शूर॒ हरि॑भ्याम्। पिबा॑ सु॒तस्य॑ म॒तेरि॒ह मधो॑श्चका॒नश्चारु॒र्मदा॑य
Những uy lực anh hùng của Indra. Hỡi Indra, xin hãy hoan hỷ thụ hưởng: hãy cho xe tiến tới, hãy đến đây, hỡi dũng sĩ, cùng đôi ngựa nâu của ngài. Ngay tại đây, hãy uống thứ nước ép đã vắt, do ý niệm linh hứng tạo nên, ngọt như mật—vui mừng, hiền hòa—để được hưng phấn say sưa.
Mantra 2
इन्द्र॑ ज॒ठरं॑ न॒व्यो न पृ॒णस्व॒ मधो॑र्दि॒वो न। अ॒स्य सु॒तस्य॒ स्व॑१र्णोप॑ त्वा॒ मदाः॑ सु॒वाचो॑ अगुः
Hỡi Indra, xin hãy làm đầy bụng ngài như được uống ngụm rượu mới; như được no bằng mật của trời. Đối với Soma (Soma) đã được ép này, cùng lời tán tụng tốt đẹp, những cơn hoan lạc say sưa (mada) — được nói lời hay — đã đến với ngài.
Mantra 3
इन्द्र॑स्तुरा॒षाण्मि॒त्रो वृ॒त्रं यो ज॒घान॑ य॒तीर्न। बि॒भेद॑ व॒लं भृगु॒र्न स॑सहे॒ शत्रू॒न् मदे॒ सोम॑स्य
Indra, Đấng Áp Đảo, và Mitra (Mitra)—chính ngài, kẻ đã giết Vṛtra—đã đập tan bọn Yati (Yati), bổ đôi Vala (Vala); như Bhṛgu (Bhṛgu), trong men hân hoan của Soma, ngài đã thắng các kẻ thù.
Mantra 4
आ त्वा॑ विशन्तु सु॒तास॑ इन्द्र पृ॒णस्व॑ कु॒क्षी वि॒ड्ढि श॑क्र धि॒येह्या नः॑ । श्रु॒धी हवं॒ गिरो॑ मे जुष॒स्वेन्द्र॑ स्व॒युग्भि॒र्मत्स्वे॒ह म॒हे रणा॑य
Nguyện các chén rượu đã ép (suta) đi vào Ngài, hỡi Indra; xin Ngài làm đầy hai bên sườn. Hỡi Đấng Mạnh mẽ Śakra, với tư tưởng linh hứng (dhī) hãy đâm xuyên và đánh gục; xin đến với chúng con. Xin nghe lời khẩn cầu; xin vui nhận những lời ca (giraḥ) con thốt ra, hỡi Indra. Cùng các đội xe tự Ngài đã ách (yugá), xin Ngài hân hoan tại đây, cho trận chiến lớn lao.
Mantra 5
इन्द्र॑स्य॒ नु प्रा वो॑चं वी॒र्याऽणि॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री। अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त् पर्व॑तानाम्
Nay ta sẽ cất lời công bố những uy lực anh hùng của Indra—những việc đầu tiên mà Đấng cầm vajra (vajrī) đã làm. Ngài đánh gục Con Rắn; rồi mở lối cho các dòng nước; ngài xé toạc sườn các ngọn núi.
Mantra 6
अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं ऽ ततक्ष । वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यन्द॑माना॒ अञ्जः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑
Ngài đã đánh gục con Rắn nằm phục trên núi; Tvaṣṭṛ đã rèn cho ngài lưỡi sét—vũ khí đoạt thắng cõi trời. Như những bò sữa rống lên mà tuôn chảy, các dòng Nước liền thẳng xuống, đi về biển cả.
Mantra 7
वृषा॒यमा॑णो अवृणीत॒ सोमं॒ त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत् सु॒तस्य॑ । आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम्
Lớn mạnh như bò đực, ngài đã chọn Soma; tại ba lần ép (trikadruka) ngài uống thứ đã được ép ra. Rồi Đấng Hào Phóng (Maghavan, Indra) cầm lấy mũi lao và lôi chùy vajra; ngài đánh gục hắn—kẻ đầu sinh trong loài rắn.
Frequently Asked Questions
For paustika aims—building strength, fullness, and success—especially before a demanding task or contest; it also serves to ‘break obstruction’ by invoking Indra’s Vṛtra/Ahi-slaying power.
Because Indra’s Soma-exhilaration is treated as the engine of his power: once ‘filled’ by the pressed draught and praise, he becomes the active force that grants vigor and victory to the patron.
Traditional framing presumes Soma, but Atharvanic practice often allows a clean sweet substitute (madhu) and, most importantly, the ‘verbal offering’—clear, well-uttered praise (giraḥ/su-vāc) with focused intention.
Ask anything about Sukta 5 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
