Sukta 34

Mantra 1

जङ्गिडमणिः। जा॒ङ्गि॒डोऽसि जङ्गि॒डो रक्षि॑तासि जङ्गि॒डः । द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाद॒स्माकं॒ सर्वं॑ रक्षतु जङ्गि॒डः

Bùa hộ mệnh Jaṅgiḍa (Jaṅgiḍa-maṇi): ngươi là Jaṅgiḍa; ngươi là Jaṅgiḍa, là đấng hộ vệ—Jaṅgiḍa. Nguyện Jaṅgiḍa che chở mọi điều thuộc về chúng ta, cả loài hai chân lẫn loài bốn chân.

Mantra 2

या गृत्स्य॑स्त्रिपञ्चा॒शीः श॒तं कृ॑त्या॒कृत॑श्च॒ ये। सर्वा॑न् विनक्तु॒ तेज॑सोऽर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

Những kẻ tham lam—năm mươi ba, một trăm—và những kẻ tạo tác kṛtyā (bùa hại) ấy: nguyện Jaṅgiḍa, bằng uy lực rực lửa của mình, phân rã tất cả chúng, làm chúng khô kiệt, vô nhựa sống, mất hết quyền năng.

Mantra 3

अ॒र॒सं कृ॒त्रिमं॑ ना॒दम॑र॒साः स॒प्त विस्र॑सः । अपे॒तो ज॑ङ्गि॒डाम॑ति॒मिषु॒मस्ते॑व शातय

Cho tiếng gầm giả tạo kia trở nên khô kiệt, vô nhựa sống; cho chúng khô kiệt bảy lần rồi rã rời tan tác. Bị Jaṅgiḍa xua đuổi—hãy đập tan mũi tên áp đảo ấy, như người ta phá hủy một vũ khí.

Mantra 4

कृ॒त्या॒दूष॑ण ए॒वायमथो॑ अराति॒दूष॑णः । अथो॒ सह॑स्वां जङ्गि॒डः प्र ण आयूं॑षि तारिषत्

Vật này quả thật là kẻ tẩy trừ ô uế của bùa hại (kṛtyā), và cũng là kẻ tẩy trừ ô uế của ác ý thù địch (arāti). Lại nữa, xin Jāṅgiḍa hùng mạnh đưa tuổi thọ của chúng tôi vượt qua một cách an toàn.

Mantra 5

स ज॑ङ्गि॒डस्य॑ महि॒मा परि॑ णः पातु वि॒श्वतः॑ । विष्क॑न्धं॒ येन॑ सा॒सह॒ संस्क॑न्ध॒मोज॒ ओज॑सा

Nguyện uy nghi của Jāṅgiḍa che chở chúng tôi quanh mình từ mọi phía; nhờ đó, bằng sức mạnh—bằng chính sức mạnh—nó đã khuất phục Viṣkandha và Saṃskandha.

Mantra 6

त्रिष्ट्वा॑ दे॒वा अ॑जनय॒न् निष्ठि॑तं॒ भूम्या॒मधि॑ । तमु॒ त्वाङ्गि॑रा॒ इति॑ ब्राह्म॒णाः पू॒र्व्या वि॑दुः

Các thần đã sinh ra ngươi ba lần, đặt ngươi vững chắc trên mặt đất. Các Bà-la-môn thời xưa quả thật đã biết ngươi với danh xưng ‘Angiras’.

Mantra 7

न त्वा॒ पूर्वा॒ ओष॑धयो॒ न त्वा॑ तरन्ति॒ या नवाः॑ । विबा॑ध उ॒ग्रो ज॑ङ्गि॒डः प॑रि॒पाणः॑ सुम॒ङ्गलः॑

Không một dược thảo nào xưa kia, cũng không những dược thảo mới nay, vượt hơn ngươi. Jāṅgiḍa là kẻ xua đuổi dữ dội, là đấng hộ vệ, cát tường bậc nhất.

Mantra 8

अथो॑पदान भगवो॒ जाङ्गि॒डामि॑तवीर्य । पु॒रा त॑ उ॒ग्रा ग्र॑सत॒ उपेन्द्रो॑ वी॒र्यं ददौ

Lại nữa, hỡi Đấng ban phát, hỡi Đấng phúc lành—Jāṅgiḍa có uy lực vô lượng: thuở xưa, khi những kẻ dữ tợn toan nuốt chửng ngươi, Upendra đã ban cho ngươi sức mạnh.

Mantra 9

उ॒ग्र इत् ते॑ वनस्पत॒ इन्द्र॑ ओ॒ज्मान॒माद॑धौ । अमी॑वाः॒ सर्वा॑श्चा॒तयं॑ ज॒हि रक्षां॑स्योषधे

Quả thật ngươi dữ dội, hỡi chúa của cây rừng (vanaspati); Indra đã đặt sức mạnh vào trong ngươi. Hãy đánh bật mọi bệnh tật và tà linh làm hao mòn; hỡi thảo dược, hãy giết các Rākṣasa.

Mantra 10

आश॑रीकं॒ विश॑रीकं ब॒लासं॑ पृष्ट्याम॒यम्। त॒क्मानं॑ वि॒श्वशा॑रदमर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

Āśarīka và Viśarīka, Balāsa, cùng chứng bệnh nơi lưng; cơn sốt (takman) trở lại qua mọi mùa, và sự hao mòn khô cạn không nhựa sống—tất cả những điều ấy Jāṅgiḍa đã làm cho chấm dứt.