Sukta 33

Mantra 1

दर्भः। स॒ह॒स्रा॒र्घः श॒तका॑ण्डः॒ पय॑स्वान॒पाम॒ग्निर्वी॒रुधां॑ राज॒सूय॑म्। स नो॒ऽयं द॒र्भः परि॑ पातु वि॒श्वतो॑ दे॒वो म॒णिरायु॑षा॒ सं सृ॑जाति नः

Cỏ Darbha (darbha)—ngàn lần đáng giá, trăm thân, đầy nhựa sống; là Lửa của Nước (apām agni), là lễ tấn phong vương quyền (rājasūya) của các loài thảo mộc (vīrudh). Nguyện cỏ Darbha này che chở chúng con quanh khắp mọi phía: bùa hộ mệnh thiêng (maṇi) kết hợp chúng con với sinh mệnh và trường thọ.

Mantra 2

घृ॒तादुल्लु॑प्तो॒ मधु॑मा॒न् पय॑स्वान् भूमिदृं॒होऽच्यु॑तश्च्यावयि॒ष्णुः । नु॒दन्त्स॒पत्ना॒नध॑रांश्च कृ॒ण्वन् दर्भा रो॑ह मह॒तामि॑न्द्रि॒येण॑

Được xức bằng ghṛta (bơ tế), ngọt như madhu (mật), đầy nhựa sống; kẻ làm đất vững bền, không lay chuyển, lại có sức đẩy bật. Xua đuổi các kẻ đối địch, khiến chúng phải hạ xuống—hỡi Darbha, hãy mọc lên nhờ quyền năng hùng mạnh của Indra.

Mantra 3

त्वं भूमि॒मत्ये॒ष्योज॑सा॒ त्वं वेद्यां॑ सीदसि॒ चारु॑रध्व॒रे। त्वां प॒वित्र॒मृष॑योऽभरन्त॒ त्वं पुनीहि दुरि॒तान्य॒स्मत्

Ngươi vượt qua mặt đất bằng sức mạnh; ngươi ngồi trên bàn thờ, đẹp đẽ trong lễ tế. Các ṛṣi đã mang ngươi đến như Pavitra, vật thanh tẩy; ngươi hãy gột sạch khỏi chúng ta mọi điều ác và mọi điềm rủi.

Mantra 4

ती॒क्ष्णो राजा॑ विषास॒ही र॑क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिः । ओजो॑ दे॒वानां॒ बल॑मु॒ग्रमे॒तत् तं ते॑ बध्नामि ज॒रसे॑ स्व॒स्तये॑

Vị Vua sắc bén, kẻ thắng độc, kẻ diệt Rākṣasa, bậc có quyền uy khắp muôn loài—đó là ojas của chư Thiên, là sức mạnh, là uy lực đáng sợ ấy; ta buộc điều đó lên ngươi, để đến tuổi già được an lành, được phúc lợi.

Mantra 5

द॒र्भेण॒ त्वं कृ॑णवद् वी॒र्याऽणि द॒र्भं बिभ्र॑दा॒त्मना॒ मा व्य॑थिष्ठाः । अति॑ष्ठाया॒ वर्च॒साधा॒न्यान्त्सूर्य॑ इ॒वा भा॑हि प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः

Với cỏ darbha, ngươi hãy làm nên các năng lực; mang darbha trên chính thân mình, chớ hoảng sợ. Đứng vững bước ra, thiết lập quang huy; hãy chiếu sáng như Mặt Trời đến bốn phương.