Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
Devata: Vāk (Speech) / abstract power of sweet utterance
Chandas: Likely Anuṣṭubh fragment/hemistich; full metrical context depends on surrounding mantras
Bài tụng Atharvaveda ngắn này vận hành như một công thức śānti nhằm tạo hòa hợp xã hội: xua trừ ác ý và thiết lập lời nói mạnh mẽ, ngọt như mật, có hiệu lực trước công chúng. Bài tụng cũng bảo hộ kênh thính giác—để người ta nghe lời lành điềm tốt chứ không phải điềm gở—và sau cùng thánh hóa không gian nghi lễ bằng cách tôn kính prastara, neo giữ nghi thức trong trật tự thiêng liêng đúng đắn.
Mantra 1
निर्दु॑रर्म॒ण्य ऊ॒र्जा मधु॑मती॒ वाक्
Thoát khỏi ác ý—Lời nói đầy sức lực, ngọt như mật.
Mantra 2
मधु॑मती स्थ॒ मधु॑मतीं॒ वाच॑मुदेयम्
Ngươi hãy ngọt như mật; và lời nói ta thốt ra cũng xin được ngọt như mật.
Mantra 3
उप॑हूतो मे गो॒पाः उप॑हूतो गोपी॒थः
Vì ta, Gopā—người chăn giữ, hộ vệ đàn bò—đã được thỉnh gọi; và Gopītha—nơi nương tựa che chở cho bò—cũng đã được thỉnh gọi.
Mantra 4
सु॒श्रुतौ॒ कर्णौ॑ भद्र॒श्रुतौ॒ कर्णौ॑ भ॒द्रं श्लोकं॑ श्रूयासम्
Nguyện đôi tai ta nghe cho tinh tường, nguyện đôi tai ta nghe điều cát tường; nguyện ta được nghe lời tụng ca cát tường.
Mantra 5
सुश्रु॑तिश्च॒ मोप॑श्रुतिश्च॒ मा हा॑सिष्टां॒ सौप॑र्णं॒ चक्षु॒रज॑स्रं॒ ज्योतिः॑
Nguyện sự nghe tốt và sự nghe chăm chú đừng lìa bỏ ta; nguyện con mắt như Suparṇa (đại bàng), và ánh sáng luôn không dứt.
Mantra 6
ऋषी॑णां प्रस्त॒रोऽसि॒ नमो॑ऽस्तु दैवा॑य प्रस्त॒राय॑
Ngươi là prastara (tấm trải cỏ trong nghi lễ) của các ṛṣi; xin kính lễ prastara thiêng liêng.
For social śānti: it removes ill-will and establishes speech that is strong, sweet, and welcome, while also guarding one’s hearing from inauspicious reports.
Because social well-being depends on both: speaking agreeably and receiving good, auspicious words. The ear-verse asks that only ‘bhadra’ (good) sayings be heard.
Prastara is the strewn sacred grass/seat that supports a rite. Ideally it is used physically, but the verse can also consecrate a clean seat as a functional substitute when needed.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.