Sukta 25

Mantra 1

ज्वर-नाशनम्। यद॒ग्निरापो॒ अद॑हत् प्र॒विश्य॒ यत्राकृ॑ण्वन् धर्म॒धृतो॒ नमां॑सि । तत्र॑ त आहुः पर॒मं ज॒नित्रं॒ स नः॑ संवि॒द्वान् परि॑ वृङ्ग्धि तक्मन्

(Diệt sốt) Khi thần Lửa Agni đi vào bên trong mà thiêu đốt các Nước, nơi những bậc nâng giữ Pháp (dharma-dhṛt) thực hiện các lễ kính—người ta nói: chính nơi ấy là chốn sinh ra tối thượng của ngươi. Hỡi Sốt (Takman), đã biết rõ điều ấy, hãy tự lột bỏ và rời khỏi chúng ta từ mọi phía.

Mantra 2

यद्य॒र्चि॑र्यदि॒ वासि॑ शो॒चिः श॑कल्ये॒षि यदि॑ वा ते ज॒नित्र॑म्। ह्रूडु॒र्नामा॑सि हरितस्य देव॒ स नः॑ संवि॒द्वान् परि॑ वृङ्ग्धि तक्मन्

Nếu ngươi là ngọn lửa, nếu ngươi là sức nóng thiêu đốt; nếu ngươi đến từng cơn đứt quãng; hoặc nơi sinh của ngươi ở chốn khác—ngươi mang danh Hrūḍu, hỡi thần của Đấng Xanh. Vậy, với sự hiểu biết tường tận, hãy nhổ sạch Takman (cơn sốt) khỏi chúng ta.

Mantra 3

यदि॑ शो॒को यदि॑ वाभिशो॒को यदि॑ वा॒ राज्ञो॒ वरु॑ण॒स्यासि॑ पु॒त्रः । ह्रू॒डु॒र्नामा॑सि हरितस्य देव॒ स नः॑ संवि॒द्वान् परि॑ वृङ्ग्धि तक्मन्

Nếu ngươi là Nỗi Buồn, nếu ngươi là Nỗi Buồn quá mức; hoặc nếu ngươi là con của vua Varuṇa. Tên ngươi là Hrūḍu, hỡi thần của Harita. Hỡi Sốt (Takman), đã biết rõ, hãy tránh xa chúng ta từ mọi phía.

Mantra 4

नमः॑ शी॒ताय॑ त॒क्मने॒ नमो॑ रू॒राय॑ शो॒चिषे॑ कृणोमि । यो अ॑न्ये॒द्युरु॑भय॒द्युर॒भ्येति॒ तृती॑यकाय॒ नमो॑ अस्तु त॒क्मने॑

Kính lễ Takman (cơn sốt) lạnh giá; ta dâng kính lễ lên kẻ rực cháy, lên sức nóng như ngọn lửa. Kẻ đến cách ngày, hay kẻ đến cả hai ngày, hễ xông đến—nguyện kính lễ dành cho kẻ của ngày thứ ba; nguyện kính lễ Takman.