Atharva Veda 1.13.1: Kanda 1, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 1

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

विद्युत्। नम॑स्ते अस्तु वि॒द्युते॒ नम॑स्ते स्तनयि॒त्नवे । नम॑स्ते अ॒स्त्वश्म॑ने॒ येना॑ दू॒डाशे॒ अस्य॑सि

Recitation with translationAtharva Veda 1.13.1

IAST Transliteration

námas te astu vidyúte námas te stanayitnáve | námas te astv áśmane yénā dūḍā́śe ásyasi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Homage be unto thee, O Lightning; homage be unto thee, O Thunderer. Homage be unto thee, O Stone, wherewith thou hurlest (thy stroke) upon the dūḍāśa.

Translation

【Kính dâng Tia chớp】Xin kính lễ Ngài, hỡi Tia chớp; xin kính lễ Ngài, hỡi Đấng sấm rền. Xin kính lễ Ngài, hỡi Hòn đá (đá của lôi đình), nhờ đó Ngài phóng cú đánh xuống dūḍāśa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विद्युत्: O Lightning
• विद्युत्: सम्बोधन/आलम्बन (देवता-सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक) < √द्युत् (दीप्तौ)

• नमः: obeisance, salutation
• नमः: कर्म (नमस्कार-क्रिया का भाव)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• ते: to you / your
• ते: सम्बन्ध (नमः + षष्ठी: ‘to you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: may it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• विद्युते: to the lightning
• विद्युते: सम्प्रदान (नमः… ‘to lightning’)
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance
• नमः: कर्म (नमस्कार-भाव)
• Type: Noun
• Root: नमस्

• ते: to you
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• स्तनयित्नवे: to the thunder (thunderer)
• स्तनयित्नवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्तनयित्नु (प्रातिपदिक) < √स्तन्/स्तनय् (गर्जने)

• नमः: obeisance
• नमः: कर्म
• Type: Noun
• Root: नमस्

• ते: to you
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अस्तु: may it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस्

• अश्मने: to the stone/bolt (thunderbolt)
• अश्मने: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अश्मन् (प्रातिपदिक)

• येन: by which
• येन: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दूडाशे: in the burnt/scorched (one/place)
• दूडाशे: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective
• Root: दूडाश (प्रातिपदिक; ‘दग्ध/क्षत’ अर्थे—वेदिक शब्द)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस्

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras attribution for śānti hymns; specific r̥ṣi as per Anukramaṇī varies by school).

Devata: Vidyut–Stanayitnu–Aśman (personified lightning, thunder, and thunderbolt).

Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; triadic namas-formula style).

Mantra Rasa

Primary: bhayankara

Secondary: shanta