Valmiki Ramayana 2.47.8: Ayodhya Kanda, Sarga 47, Shloka 8
अयोध्यायाः पौरविलापः
Lament of the Citizens of Ayodhya on Rama’s Absence
सन्ति शुष्काणि काष्ठानि प्रभूतानि महान्ति च ।
तैः प्रज्वाल्य चितां सर्वे प्रविशामोऽथ पावकम् ॥८॥
santi śuṣkāṇi kāṣṭhāni prabhūtāni mahānti ca |
taiḥ prajvālya citāṃ sarve praviśāmo ’tha pāvakam ||8||
یہاں بہت سے بڑے بڑے سوکھے لکڑیاں موجود ہیں؛ انہی سے چتا روشن کریں گے، پھر ہم سب آگ میں داخل ہو جائیں گے۔
There are plenty of dry logs of wood. We will prepare a pyre with them, set fire to it and we all will enter it.
FAQs
As a dharma-lesson, it shows grief can overwhelm discernment; ethical steadiness requires restraint even amid loss.
Citizens, driven to desperation by separation from Rāma, speak of building a pyre and ending their lives.
Indirectly, Rāma’s worth to the community is emphasized—his absence triggers extreme, uncontrolled sorrow.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.