Sarga 25

Verse 1

साऽवनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचिः।चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी।।2.25.1।।

تب وہ عالی ہمت ماں نے اپنے رنج کو تھام کر، پاکیزگی کے لیے آچمن کیا، اور دانا دل ہو کر رام کے لیے مङ्गل اور شبھ رسومات ادا کیں۔

Verse 2

न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे।।2.25.2।।

اے رَگھوؤں میں سب سے برتر! میں تمہیں روانگی سے روک نہیں سکتی۔ اب جاؤ، مگر جلد واپس آؤ، اور نیکوں کے طریقے پر ہی چلتے رہو۔

Verse 3

यं पालयसि धर्मं त्वं धृत्या च नियमेन च।स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु।।2.25.3।।

اے راغھوؤں کے شیر! جس دھرم کی تو ثابت قدمی اور ضبطِ نفس کے نیَم سے حفاظت کرتا ہے، وہی دھرم تجھے اپنی پناہ میں رکھے۔

Verse 4

येभ्यः प्रणमसे पुत्र चैत्येष्वायतनेषु च।ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः।।2.25.4।।

اے میرے پتر! جن دیوی دیوتاؤں کو تو چَیتیہوں اور آیتنوں میں سجدہ کرتا ہے، وہی مہارشیوں کے ساتھ جنگل میں تیری حفاظت کریں۔

Verse 5

यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता।तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैस्समुदितं सदा।।2.25.5।।

جو اَستر تمہیں دھیمان وشوامتر نے عطا کیے تھے، وہ اپنے منترمَی گُنوں سے سدا تمہاری حفاظت کریں۔

Verse 6

पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा।सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः।।2.25.6।।

اے پُتر، اے مہاباہو! پتا کی خدمت، ماں کی خدمت، اور سچائی کے سبب تم محفوظ رہے ہو؛ خدا کرے تم دراز عمر رہو۔

Verse 7

समित्कुश पवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च।स्थण्डिलानि विचित्राणि शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः।।2.25.7।।पतङ्गाः पन्नगास्सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम।

اے نروتم (اے بہترین انسان)! یَجْی کی سَمِدھائیں، کُش گھاس کے پَوتر کرنے والے تنکے، ویدیاں اور آستانے؛ رنگا رنگ سَتھنڈِل (رِتُوَل کی زمینیں)، پہاڑ، درخت، جھاڑیاں اور جھیلیں؛ اور پرندے، ناگ اور شیر—سب تمہاری رکھشا کریں۔

Verse 8

स्वस्तिसाध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षयः।स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा।।2.25.8।।लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।

سوادستی ہو! سادھیہ، وِشوے دیو، مروت اور مہارشی تمہیں کلیان عطا کریں؛ سوادستی ہو! دھاتَا اور وِدھاتَا، اور پُوشن، بھگ اور اَریَمَن تمہیں منگل دیں؛ اور لوک پال—واسَو (اِندر) کی قیادت میں—سب کے سب تم پر برکت نازل کریں۔

Verse 9

ऋतवश्चैव पक्षाश्च मासा स्संवत्सराः क्षपाः।।2.25.9।।दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा।

رتوئیں، پکش (پندرہ روزہ دور)، مہینے، برس اور راتیں؛ دن اور مُہورت تک—یہ سب ہمیشہ تمہارے لیے سوادستی اور منگل کریں۔

Verse 10

स्मृतिर्धृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः।।2.25.10।।स्कन्दश्च भगवान्देव स्सोमश्च स बृहस्पतिः।सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः।।2.25.11।।

اے میرے بیٹے! سمرتی (درست یاد)، دھرتی (ثابت قدمی) اور دھرم ہر سمت سے تیری حفاظت کریں۔

Verse 11

स्मृतिर्धृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः।।2.25.10।।स्कन्दश्च भगवान्देव स्सोमश्च स बृहस्पतिः।सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः।।2.25.11।।

بھگوان دیو اسکند، اور سوم، اور بृहस्पति، نیز सप्तऋषि اور نارَد—یہ سب ہر سمت سے تیری رکھوالی کریں۔

Verse 12

याश्चापि सर्वतस्सिध्दा दिशश्च सदिगीश्वराः।स्तुता मया वने तस्मिन्पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः।।2.25.12।।

اور وہ سب सिद्ध، اور دِشاؤں کے ادھیشور—جن سمتوں کو میں نے اسی جنگل میں ستوتی کر کے پکارا تھا—اے بیٹے! ہمیشہ تیری حفاظت کریں۔

Verse 13

शैलास्सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी नद्यस्सर्वास्तथैव च।।2.25.13।।नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सहदेवताः।अहोरात्रे तथा सन्ध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम्।।2.25.14।।

تمام پہاڑ اور سب سمندر، اور راجا ورُن دیو؛ آسمان، فضا، زمین، اور اسی طرح سب ندیاں بھی تمہاری رکھشا کریں۔

Verse 14

शैलास्सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी नद्यस्सर्वास्तथैव च।।2.25.13।।नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सहदेवताः।अहोरात्रे तथा सन्ध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम्।।2.25.14।।

تمام نچھتر اور سب گرہ، اپنے اپنے ادھِشٹھاتری دیوتاؤں سمیت؛ اور دن رات اور دونوں سندھیائیں بھی—جب تم جنگل میں آشرے لو—تمہاری رکھشا کریں۔

Verse 15

ऋतवश्चैव षट्पुण्या मासास्संवत्सरास्तथा।कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते।।2.25.15।।

چھ پُنّیہ رِتوئیں، مہینے اور برس بھی؛ اور وقت کی باریک پیمائشیں—کلا اور کاشٹھا—سب تمہیں شَرْم، یعنی خیر و عافیت عطا کریں۔

Verse 16

महावने विचरतो मुनिवेषस्य धीमतः।तवादित्याश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदास्सदा।।2.25.16।।

جب تم مہا وَن میں بھٹکتے ہو، مُنی کے ویش میں اور دھیمان؛ تب آدِتیہ اور دَیتیَ—دونوں—ہمیشہ تمہارے لیے سُکھ و شانتی کے داتا بنیں۔

Verse 17

राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्।क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत्पुत्रक ते भयम्।।2.25.17।।

بیٹا، راکشسوں، پِشَچوں، ہولناک اور سنگدل کرم کرنے والوں، اور سب کرَوْیادوں (گوشت خوروں) میں سے کسی سے بھی تم پر خوف نہ آئے۔

Verse 18

प्लवगा वृश्चिका दंशामशकाश्चैव कानने।सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन्गहने तव।।2.25.18।।

اُس گھنے جنگل میں بندر، بچھو، ڈنک مارنے والے کیڑے، مچھر، رینگنے والے جاندار اور حشرات تمہارے لیے ایذا کا سبب نہ بنیں۔

Verse 19

महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।महिषा श्शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक।।2.25.19।।

اے میرے بچے، عظیم ہاتھی، خوفناک دانتوں والے شیر، چیتے، ریچھ اور سخت گیر سینگوں والے درندہ بھینسے تم سے دشمنی نہ کریں اور تمہیں گزند نہ پہنچائیں۔

Verse 20

नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सत्वजातयः।मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया संपूजितास्त्विह।।2.25.20।।

اے میرے بچے، آدم خور اور دیگر سب خوفناک جاندار—جن کی میں نے یہاں پوجا کی ہے—تمہیں ہرگز نقصان نہ پہنچائیں۔

Verse 21

आगमास्ते शिवास्सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः। सर्वसम्पत्तये राम स्वस्तिमान्गच्छ पुत्रक।।2.25.21।।

اے رام، میرے بچے! تمہارے راستے مبارک ہوں، اور تمہاری شجاعت کامیاب ہو۔ سلامتی کے ساتھ جاؤ، اور ہر طرح کی بھلائی و کامرانی پاؤ۔

Verse 22

स्वस्ति ते ऽस्त्वन्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः।सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च वै परिपन्थिनः।।2.25.22।।

تمہیں بار بار خیر و عافیت حاصل ہو—آسمانی قوتوں کی جانب سے، زمینی فرمانرواؤں کی طرف سے، اور تمام دیوتاؤں کی طرف سے؛ اور جو تمہارے راستے میں رکاوٹ بنیں وہ بے اثر و بے ضرر کر دیے جائیں۔

Verse 23

गुरुस्सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा।पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम्।।2.25.23।।

اے رام! جب تم دندک کے جنگل میں قیام پذیر ہو، تو پوجا سے راضی کیے گئے گرو (برہسپتی)، سوم، سورج، دھنَد (کُبیر) اور یم تمہاری حفاظت کریں۔

Verse 24

अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखाच्च्युताः।उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन।।2.25.24।।

اے رگھو کے نندن! جب تم طہارت کے لیے آچمن و اسنان کرتے ہو، تو اگنی، وایو، دھوم اور رشیوں کے دہن سے نکلے ہوئے منتر تمہاری حفاظت کریں۔

Verse 25

सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतभर्ता तथर्षयः।ये च शेषास्सुरास्ते त्वां रक्षन्तु वनवासिनम्।।2.25.25।।

تمام جہانوں کے پروردگار برہما، بھوتوں کے سہارا دینے والے، رشی اور باقی تمام دیوتا—تمہیں جنگل میں رہتے ہوئے حفاظت میں رکھیں۔

Verse 26

इति माल्यैस्सुरगणान्गन्धैश्चापि यशस्विनी।स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चाऽयतलोचना।।2.25.26।।

یوں وہ نامور، وسیع چشم خاتون نے دیوتاؤں کے گروہوں کی مالاؤں اور خوشبوؤں سے، اور مناسب حمد و ثنا کے گیتوں سے، عقیدت کے ساتھ پوجا کی۔

Verse 27

ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना।हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात्।।2.25.27।।

آگ کو روشن کر کے، اس مہاتما برہمن کے ذریعے باقاعدہ طریقے سے یَجْن کی ترتیب دی؛ اور رام کی منگل و خیریت کے لیے ودھی کے مطابق آہوتیاں دلوائیں۔

Verse 28

घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्श्वेतसर्षपान्।उपसम्पादयामास कौशल्या परमाङ्गना।।2.25.28।।

پھر پرم انگنا کوشلیا نے رسم کے لیے گھی، سفید پھولوں کے ہار، یَجْن کی سمِدھائیں اور سفید سرسوں کے دانے مہیا کیے۔

Verse 29

उपाध्याय स्सविधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्।हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत्।।2.25.29।।

اُپادھیائے (پجاری) نے ودھی کے مطابق ہَوَن کر کے بے بیماری اور شانتی کے لیے آہوتیاں پیش کیں؛ پھر ہَوَن کی بچی ہوئی ہویہ سے باہر کے بَلی کرم کی ترتیب کی۔

Verse 30

मधु दध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यद्विजांस्ततः।वाचयामास रामस्य वनेस्वस्त्ययनक्रियाः।।2.25.30।।

پھر شہد، دہی، اَکشت (چاول کے دانے) اور گھی کے ساتھ، اس نے برہمنوں سے سوستی واچن کروائے؛ اور رام کے لیے، جنگل میں رہتے ہوئے، سوستیاین کے حفاظتی منتر پڑھوائے۔

Verse 31

ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी।दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत्।।2.25.31।।

پھر رام کی نامور ماں نے اُس برہمنِ برتر کو من چاہی دَکْشِنا (نذرانہ) عطا کی، اور رाघوَ کو یہ کلمات کہے۔

Verse 32

यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते।वृत्रनाशे समभवत्तत्ते भवतु मङ्गलम्।।2.25.32।।

جو مَنگل (برکتِ سعادت) ہزار آنکھوں والے اندر کو—جسے سب دیوتا سجدہ کرتے ہیں—وِرتَر کے وध کے وقت حاصل ہوئی، وہی مَنگل تمہیں بھی نصیب ہو۔

Verse 33

यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताऽकल्पयत्पुरा।अमृतं प्रार्थयानस्य तत्ते भवतु मङ्गलम्।।2.25.33।।

جو مَنگل وِنَتا نے کبھی سُپَرْنَ (گرُڑ) کے لیے، جب وہ امرت کی التجا کر رہا تھا، مہیا کیا تھا—وہی مَنگل تمہیں بھی حاصل ہو۔

Verse 34

अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्।अदितिर्मङ्गलं प्रादात्तत्ते भवतु मङ्गलम्।।2.25.34।।

جب امرت کے ظہور کے وقت وجر دھاری اندر نے دَیتْیوں کو قتل کیا، تب اَدِتی نے جو مَنگل اسے عطا کیا تھا—وہی مَنگل تمہیں بھی حاصل ہو۔

Verse 35

त्रीन्विक्रमान्प्रक्रमतो विष्णोरमिततेजसः।यदासीन्मङ्गलं राम तत्ते भवतु मङ्गलम्।।2.25.35।।

اے رام! جب بے پایاں تجلّی والے وِشنو نے تین عظیم قدم بڑھائے تھے، جو مَنگل اُس وقت تھا—وہی مَنگل تمہیں بھی حاصل ہو۔

Verse 36

ऋतवस्सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते।मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलाः।।2.25.36।।

اے مہاباہو! رتُوئیں، سمندر، جزیرے، وید، لوک اور تمام سمتیں تم پر شبھ منگل برکتیں نازل کریں۔

Verse 37

इति पुत्रस्य शेषांश्च कृत्वा शिरसि भामिनी।गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना।।2.25.37।।ओषधीं चापि सिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।चकार रक्षां कौशल्या मन्त्रैरभिजजाप च।।2.25.38।।

یوں کہہ کر اس نیک سیرت خاتون نے باقی مقدّس اشیا اپنے پُتر کے سر پر رکھیں، اور خوشبو دار عطر و غالیہ سے رام کو معطّر کیا۔ پھر کوشلیا نے منتر جپتے ہوئے رَکشا باندھی اور کامیابی کے لیے شبھ اوشدھی ‘وشلیہ کرنی’ بھی باندھ دی۔

Verse 38

इति पुत्रस्य शेषांश्च कृत्वा शिरसि भामिनी।गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना।।2.25.37।।ओषधीं चापि सिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।चकार रक्षां कौशल्या मन्त्रैरभिजजाप च।।2.25.38।।

یوں کہہ کر اس نیک سیرت خاتون نے باقی مقدّس اشیا اپنے پُتر کے سر پر رکھیں، اور خوشبو دار عطر و غالیہ سے رام کو معطّر کیا۔ پھر کوشلیا نے منتر جپتے ہوئے رَکشا باندھی اور کامیابی کے لیے شبھ اوشدھی ‘وشلیہ کرنی’ بھی باندھ دی۔

Verse 39

उवाचातिप्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी।वाङ्ग्मात्रेण न भावेन वाचाऽसंसज्जमानया।।2.25.39।।

غم کے قبضے میں ہوتے ہوئے بھی وہ نہایت مسرور سی بولی؛ دل سے نہیں، محض زبان سے—اور اس کی آواز لرزتی، ڈگمگاتی رہی۔

Verse 40

आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी।अवदत्पुत्र सिद्धार्थो गच्छ राम यथासुखम्।।2.25.40।।

یَشَسوِنی رانی نے رام کو جھکا کر اس کی پیشانی کو سونگھا، پھر گلے لگا لیا؛ اور کہا: “اے پتر—اے رام—سکون سے جا، اور اپنا مقصد پورا کر کے لوٹ آ۔”

Verse 41

अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्।पश्यामि त्वां सुखं वत्स सुस्थितं राजवर्त्मनि।।2.25.41।।

اے میرے پیارے بچے! میں تجھے ایودھیا میں پھر لوٹتا ہوا دیکھوں—تندرست، ہر مقصد میں کامیاب، خوش و خرم، اور راج دھرم کے راستے پر ثابت قدم۔

Verse 42

प्रणष्टदुःखसङ्कल्पा हर्षविद्योतितानना।द्रक्ष्यामि त्वां वनात्प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।।2.25.42।।

میرے غمگین خیال مٹ جائیں گے، خوشی سے میرا چہرہ جگمگا اٹھے گا؛ جب تم بن سے لوٹو گے تو میں تمہیں طلوع ہوتے ہوئے پورے چاند کی مانند دیکھوں گی۔

Verse 43

भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्।द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः।।2.25.43।।

اے رام! جب تم بن باس سے یہاں لوٹو گے اور اپنے پتا کے حکم کو پار کر کے—پورا کر کے—آؤ گے، تو میں تمہیں پھر دیکھوں گی، بھدر آسن یعنی مبارک تخت پر متمکن۔

Verse 44

मङ्गलैरुपसपन्नो वनवासादिहागतः।वध्वा मम च नित्यं त्वं कामान्संवर्ध याहि भोः।।2.25.44।।

اے رام! جب تم بن باس سے یہاں لوٹو، مَنگل نشانوں سے آراستہ، تو پھر—ہمیشہ—میری خواہشوں کو بھی اور اپنی وधू (میری بہو) کی مرادوں کو بھی پورا کرتے رہنا۔

Verse 45

मयाऽर्चिता देवगणाश्शिवादयोमहर्षयो भूतमहासुरोरगाः।अभिप्रयातस्य वनं चिराय तेहितानि काङ्क्षन्तु दिशश्च राघव।।2.25.45।।

اے راغھو! جن دیوتاؤں کے گروہ—شیو وغیرہ—اور مہارشیوں، بھوتوں، عظیم اسوروں اور ناگوں، بلکہ خود سمتوں کو بھی میں نے پوجا ہے، وہ سب تمہارے دیر تک بن کو روانہ ہونے پر تمہاری بھلائی چاہیں اور تمہاری خیر و عافیت کی حفاظت کریں۔

Verse 46

इतीव साऽश्रुप्रतिपूर्णलोचनासमाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि।प्रदक्षिणं चैव चकार राघवंपुनः पुनश्चापि निपीड्य सस्वजे।।2.25.46।।

یوں کہہ کر وہ—آنکھیں آنسوؤں سے لبریز—شاستر کے مطابق سواستیاین (دعائے خیر) کی رسم پوری کر کے، راغھو کی پرَدَکْشِنا کرنے لگی؛ پھر بار بار اسے مضبوطی سے تھام کر گلے لگایا۔

Verse 47

तथा तु देव्या स कृतप्रदक्षिणो निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः।जगाम सीतानिलयं महायशास्स राघवः प्रज्वलित स्स्वया श्रिया।।2.25.47।।

یوں دیوی کوشلیا کی پردکشِنا کر کے اور بار بار ماں کے چرنوں کو تھام کر، وہ مہایَشس راگھو—اپنی ہی شری سے دمکتا ہوا—سیتا کے نِواس کی طرف روانہ ہوا۔