Valmiki Ramayana 2.17.17: Ayodhya Kanda, Sarga 17, Shloka 17
रामस्य राजमार्गगमनम्
Rama’s Progress along the Royal Highway
स राजकुलमासाद्य मेघसङ्घोपमै श्शुभैः।।।।प्रासादशृङ्गैर्विविधैःकैलास शिखरोपमैः।आवारयद्भिर्गगनं विमानैरिव पाण्डुरैः।।।।वर्धमानगृहैश्चापि रत्नजालपरिष्कृतैः।तत्पृथिव्यां गृहवरं महेन्द्रसदनोपमम्।।।।राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन्।
sa rājakulam āsādya megha-saṅghopamaiḥ śubhaiḥ | prāsāda-śṛṅgair vividhaiḥ kailāsa-śikharopamaiḥ | āvārayadbhir gaganaṃ vimānair iva pāṇḍuraiḥ || vardhamāna-gṛhaiś cāpi ratna-jāla-pariṣkṛtaiḥ | tat pṛthivyāṃ gṛha-varaṃ mahendra-sadanopamam || rāja-putraḥ pitur veśma praviveśa śriyā jvalan ||
وہ راجکُل کے آستانے پر پہنچا—ایسے شُبھ و سپید محلّی بُرجوں کے ساتھ جو بادلوں کے گچھّوں جیسے، کیلاش کی چوٹیوں جیسے، اور سفید وِمانوں کی مانند آسمان کو ڈھانپتے تھے۔ بڑھتے ہوئے ایوان رتنوں کی جالیوں سے آراستہ تھے۔ زمین پر وہ گھر سب سے برتر، مہندر کے سدن کے مانند تھا۔ پھر راجپُتر، شان و شوکت سے دہکتا ہوا، اپنے پتا کے محل میں داخل ہوا۔
That prince (Rama) arrived at the excellent palace of the king, which looked like the abode of Indra on earth, blazing with splendour. The various towers of the palace touching the sky resembled clusters of white clouds, like auspicious peaks of Kailasa, and like white aerial chariots decorated with gems.
FAQs
Dharma is implied through setting: the royal household is portrayed as a worthy seat for righteous governance; splendor is framed as supporting ordered kingship, not mere luxury.
Rama reaches the palace complex and enters his father’s residence; the narrator offers an extended architectural and symbolic description.
Royal dignity aligned with restraint: Rama is ‘radiant’ yet the focus remains on duty and rightful place within the king’s household.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.