Adhyaya 115

Verse 1

कुंजल उवाच । ततस्त्वसौ संयति राजमानः समुद्यतश्चापधरो महात्मा । यथैव कालः कुपितः सलोकान्संहर्तुमैच्छत्तु तथा सुदानवान्

کنجلہ نے کہا: پھر وہ عظیمُ النفس جنگجو میدانِ کارزار میں درخشاں ہوا، کمان اٹھائے آمادہ کھڑا تھا۔ جیسے غضبناک زمانہ خود تمام عوالم کو مٹانا چاہے، ویسے ہی وہ بھی دانَووں کے ساتھ جہانوں کے ہلاک کرنے کا ارادہ کرنے لگا۔

Verse 2

महास्त्रजालै रवितेजतुल्यैः सुदीप्तिमद्भिर्निजघान दानवान् । वायुर्यथोन्मूलयतीह पादपांस्तथैव राजा निजघान दानवान्

سورج کی تابانی کے مانند دہکتے عظیم استروں کے جال سے اس نے دانَووں کو پاش پاش کر دیا۔ جیسے ہوا یہاں درختوں کو جڑ سے اکھاڑ پھینکتی ہے، ویسے ہی راجا نے دانَووں کو گرا دیا۔

Verse 3

वायुर्यथा मेघचयं च दिव्यं संचालयेत्स्वेन बलेन तेजसा । तथा स राजा असुरान्मदोत्कटाननाशयद्बाणवरैः सुतीक्ष्णैः

جیسے ہوا اپنی قوت اور جلال سے آسمانی بادلوں کے انبار کو ہانک لے جاتی ہے، ویسے ہی اس راجا نے غرور و مستی میں چور اسوروں کو نہایت عمدہ، استرے کی دھار جیسے تیز تیروں سے نیست و نابود کر دیا۔

Verse 4

न शेकुर्दानवाः सर्वे बाणवर्षं महात्मनः । मृताः केचिद्द्रुताः केचित्केचिन्नष्टा महाहवात्

تمام دانَو اس مہاتما کی تیروں کی بارش کو برداشت نہ کر سکے۔ کچھ مارے گئے، کچھ گھبرا کر تیزی سے بھاگ نکلے، اور کچھ اس عظیم جنگ میں غائب ہو گئے۔

Verse 5

सूत उवाच । महातेजं महाप्राज्ञं महादानवनाशनम् । चुक्रोध हुंडो दुष्टात्मा दृष्ट्वा तं नृपनंदनम्

سوت نے کہا: اس شہزادے کو دیکھ کر—جو عظیم جلال والا، نہایت دانا اور دانَووں کا قاہر تھا—بدباطن ہُنڈا غضب سے بھڑک اٹھا۔

Verse 6

स्थितो गत्वेदमाभाष्य तिष्ठतिष्ठेति चाहवे । त्वामद्य च नयिष्यामि आयुपुत्र यमांतिकम्

وہ وہیں کھڑا رہا، پھر میدانِ جنگ کے بیچ آگے بڑھ کر بولا: “ٹھہرو—ٹھہرو! آج میں تمہیں، اے آیو کے فرزند، یم کے روبرو لے جاؤں گا۔”

Verse 7

नहुष उवाच । स्थितोस्मि समरे पश्य त्वामहं हंतुमागतः । अहं त्वां तु हनिष्यामि दानवं पापचेतनम्

نہوش نے کہا: “دیکھو! میں جنگ میں ڈٹا ہوا ہوں؛ میں تمہیں قتل کرنے آیا ہوں۔ اے دانَو! اے گناہ پرست دل والے، میں تمہیں ضرور ہلاک کروں گا۔”

Verse 8

इत्युक्त्वा धनुरादाय बाणानग्निशिखोपमान् । छत्रेण ध्रियमाणेन शुशुभे सोऽपि संयुगे

یوں کہہ کر اس نے کمان اٹھائی اور آگ کی لپٹوں جیسے تیر لیے؛ سر پر چھتری تھامی گئی تھی، اور وہ بھی جنگ میں نہایت درخشاں نظر آیا۔

Verse 9

इंद्रस्य सारथिं दिव्यं मातलिं वाक्यमब्रवीत् । वाहयतु रथं मेऽद्य हुंडस्य सम्मुखं भवान्

پھر اس نے اندرا کے الٰہی سارتھی ماتلی سے کہا: “آج تم میرا رتھ ہُنڈا کے عین سامنے لے چلو۔”

Verse 10

इत्युक्तस्तेन वीरेण मातलिर्लघुविक्रमः । तुरगांश्चोदयामास महावातजवोपमान्

اس بہادر کے کہنے پر، تیز عمل والا ماتلی نے گھوڑوں کو ہانکا—جو زبردست ہوا کی رفتار جیسے تیز تھے۔

Verse 11

उत्पेतुश्च ततो वाहा हंसा इव यथांबरे । छत्रेण इंदुवर्णेन रथेनापि पताकिना

پھر گھوڑے اچھل پڑے، جیسے آسمان میں ہنس اڑتے ہوں؛ جھنڈے والے رتھ کے ساتھ چاند کی مانند سفید چھتر بھی تھا۔

Verse 12

नभस्तलं तु संप्राप्य यथा सूर्यो विराजते । आयुपुत्रस्तथा संख्ये तेजसा विक्रमेण तु

جس طرح آسمان کی وسعت میں پہنچ کر سورج نہایت درخشاں ہوتا ہے، اسی طرح میدانِ جنگ میں آیو کا بیٹا اپنے نورِ تَجَلّی اور شجاعت سے چمک اٹھا۔

Verse 13

अथ हुंडो रथस्थोऽपि राजमानः स्वतेजसा । सर्वायुधैश्च संयुक्तस्तद्वद्वीरव्रते स्थितः

پھر ہُنڈا بھی رتھ پر بیٹھا اپنے ہی تَجَلّی سے دمک رہا تھا؛ ہر طرح کے ہتھیاروں سے آراستہ، وہ بھی ویر-ورت میں ثابت قدم رہا۔

Verse 14

उभयोर्वीरयोर्युद्धं देवविस्मयकारकम् । तदा आसीन्महाप्राज्ञ दारुणं भीतिदायकम्

ان دونوں سورماؤں کی جنگ نے دیوتاؤں کو بھی حیران کر دیا؛ اس وقت، اے نہایت دانا، وہ نہایت ہولناک اور خوف انگیز تھی۔

Verse 15

सुबाणैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कंकपत्रैः शिलीमुखैः । हुंडेन ताडितो राजा सुबाह्वोरंतरे तदा

تب ہُنڈا نے بادشاہ کو عمدہ تیروں سے زخمی کیا—نہایت تیز و نوکیلے، گِدھ کے پروں سے آراستہ، اور شِلی مُکھ جیسے چھیدنے والے—دونوں بازوؤں کے بیچ۔

Verse 16

सुभाले पंचभिर्बाणैर्विद्धः क्रुद्धोऽभवत्तदा । सविद्धस्तु तदा बाणैरधिकं शुशुभे नृपः

تب بادشاہ پانچ تیروں سے زخمی ہو کر غضبناک ہو اٹھا۔ مگر اُن تیروں سے چھدا ہوا بھی وہ فرمانروا اور زیادہ جلال و نور سے چمکنے لگا۔

Verse 17

सारुणः करमालाभिरुदयंश्च दिवाकरः । रुधिरेण तु दिग्धांगो हेमबाणैस्तनुस्थितैः

سورج سرخی مائل زردی کے ساتھ طلوع ہوا، گویا کرنوں کی مالائیں ہاتھوں میں لیے ہوئے ہو۔ اس کا بدن خون سے لتھڑا تھا اور سنہری تیر اس کے اعضا میں پیوست تھے۔

Verse 18

सूर्यवच्छोभते राजा पूर्वकालस्य चांबरे । दृष्ट्वा तु पौरुषं तस्य दानवं वाक्यमब्रवीत्

بادشاہ یوں چمک رہا تھا جیسے قدیم زمانے کے آسمان میں سورج۔ اس کی مردانگی و شجاعت دیکھ کر دانَو نے اس سے یہ کلمات کہے۔

Verse 19

तिष्ठतिष्ठ क्षणं दैत्य पश्य मे लाघवं पुनः । इत्युक्त्वा तु रणे दैत्यं जघान दशभिः शरैः

“ٹھہرو، ٹھہرو ایک لمحہ، اے دَیتیہ—میری پھرتی پھر دیکھو!” یہ کہہ کر اس نے میدانِ جنگ میں دَیتیہ کو دس تیروں سے مارا۔

Verse 20

मुखे भाले हतस्तेन मूर्च्छितो निपपात ह । पश्यामानैः सुरैर्दिव्यै रथोपरि महाबलः

اس نے چہرے اور پیشانی پر ضرب لگائی تو وہ عظیم قوت والا جنگجو بے ہوش ہو کر رتھ ہی پر گر پڑا، جبکہ دیوی دیوتا دیکھ رہے تھے۔

Verse 21

देवैश्च चारणैः सिद्धैः कृतः शब्दः सुहर्षजः । जयजयेति राजेंद्र शंखान्दध्मुः पुनः पुनः

تب دیوتاؤں نے—چارَنوں اور سِدھوں کے ساتھ—بڑی مسرّت سے اُٹھنے والی صدا بلند کی: “جے! جے!” اے راجندر؛ اور بار بار شنکھ پھونکے۔

Verse 22

सकोलाहलशब्दस्तु तुमलो देवतेरितः । कर्णरंध्रमाविवेश हुंडस्य मूर्छितस्य च

پھر دیوتا کی تحریک سے ایک ہنگامہ خیز، شوریدہ آواز اُٹھی؛ اور وہ بے ہوش پڑے ہوئے ہُنڈا کے کان کے سوراخ میں جا گھسی۔

Verse 23

श्रुत्वा सधनुरादाय बाणमाशीविषोपमम् । स्थीयतां स्थीयतां युद्धे न मृतोस्मि त्वया हतः

یہ سن کر اس نے کمان اٹھائی اور زہریلے سانپ جیسے تیر کو تھام لیا، اور پکارا: “میدانِ جنگ میں ڈٹ جاؤ—ڈٹ جاؤ! میں مرا نہیں، نہ تمہارے ہاتھوں مارا گیا ہوں!”

Verse 24

इत्युक्त्वा पुनरुत्थाय लाघवेन समन्वितः । एकविंशतिभिर्बाणैर्नहुषं चाहनत्पुनः

یہ کہہ کر وہ پھر اٹھ کھڑا ہوا، چستی سے بھرپور؛ اور اکیس تیروں سے اس نے نہوش پر دوبارہ وار کیا۔

Verse 25

एकेन मुष्टिमध्ये तु चतुर्भिर्बाहुमध्यतः । चतुर्भिश्च महाश्वांश्च छत्रमेकेन तेन वै

ایک ہاتھ سے اس نے بندھی ہوئی مُٹھی کے بیچ سے پکڑا؛ چار ہاتھوں سے بازوؤں کے بیچ سے؛ چار ہاتھوں سے بڑے گھوڑوں کو بھی قابو کیا، اور ایک اور ہاتھ سے چھتر (شاہی سایہ بان) تھام لیا۔

Verse 26

पंचभिर्मातलिं विद्ध्वा रथनीडं तु सप्तभिः । ध्वजदंडं त्रिभिस्तीक्ष्णैर्दानवः शिखिपत्रिभिः

دانَو نے مورپَر لگے تیز تیروں سے ماتلی کو پانچ بار چھیدا؛ سات تیروں سے رتھ کا ڈھانچا بیھیدا اور تین سے جھنڈے کا ڈنڈا کاٹ ڈالا۔

Verse 27

आदानं तु निदानं तु लक्षमोक्षं दुरात्मनः । लाघवं तस्य संदृष्ट्वा देवता विस्मयंगताः

اس بدباطن کے ناجائز لینے اور اس کی گھڑی ہوئی ‘وجہ’ بلکہ اس کا مقصد بھی ظاہر ہو گیا؛ اس کی پر کی مانند ہلکی پھرتی دیکھ کر دیوتا حیرت میں ڈوب گئے۔

Verse 28

तस्य पौरुषमापश्य स राजा दानवोत्तमम् । शूरोसि कृतविद्योसि धीरोसि रणपंडितः

اس کی دلیری دیکھ کر بادشاہ نے دانوؤں کے سردار سے کہا: “تو بہادر ہے؛ علم میں کامل ہے؛ ثابت قدم ہے؛ اور فنِ جنگ کا ماہر ہے۔”

Verse 29

इत्युक्वा दानवं तं तु धनुर्विस्फार्य भूपतिः । मार्गणैर्दशभिस्तं तु विव्याध लघुविक्रमः

یوں کہہ کر بھوپتی نے کمان کو چڑھا کر ٹنکارا؛ اور اپنی تیز قوتِ بازو کے ساتھ دس تیروں سے اس دانو کو چھید ڈالا۔

Verse 30

त्रिभिर्ध्वजं प्रचिच्छेद स पपात धरातले । तुरगान्पातयामास चतुर्भिस्तस्य सायकैः

تین تیروں سے اس نے جھنڈا کاٹ ڈالا اور وہ زمین پر گر پڑا؛ پھر چار تیروں سے اس کے گھوڑوں کو بھی گرا دیا۔

Verse 31

एकेन छत्रं तस्यापि चकर्त लघुविक्रमः । दशभिः सारथिस्तस्य प्रेषितो यममंदिरम्

ایک ہی وار میں لغووِکرم نے اس کا چھتر بھی دو ٹکڑے کر دیا؛ اور دس ضربوں سے اس کے سارَتھی کو یم کے دھام کی طرف روانہ کر دیا۔

Verse 32

दंशनं दशभिश्छित्त्वा शरैश्च विदलीकृतः । सर्वांगेषु च त्रिंशद्भिर्विव्याध दनुजेश्वरम्

دس تیروں سے دَمشَن کو کاٹ ڈالا اور تیروں کی بوچھاڑ سے اسے چکناچور کر دیا؛ پھر دانَووں کے سردار کو تیس تیروں سے اس کے تمام اعضا میں چھید دیا۔

Verse 33

हताश्वो विरथो जातो बाणपाणिर्धनुर्धरः । अभ्यधावत्स वेगेन वर्षयन्निशितैः शरैः

جب اس کے گھوڑے مارے گئے تو وہ بے رتھ ہو گیا؛ مگر ہاتھ میں تیر اور کمان تھامے وہ تیزی سے آگے بڑھا اور نوک دار تیروں کی بارش کرنے لگا۔

Verse 34

खड्गचर्मधरो दैत्यो राजानं तमधावत । धावमानस्य हुंडस्य खड्गं चिच्छेद भूपतिः

تلوار اور ڈھال تھامے وہ دیو اس بادشاہ پر جھپٹا۔ جب ہُنڈا دوڑتا ہوا آیا تو بھوپتی نے اس کی تلوار کاٹ ڈالی۔

Verse 35

क्षुरप्रैर्निशितैर्बाणैश्चर्म चिच्छेद भूपतिः । अथ हुंडः स दुष्टात्मा समालोक्य समंततः

استرے کی دھار جیسے تیز تیروں سے بھوپتی نے اس کی ڈھال بھی کاٹ ڈالی۔ پھر وہ بدباطن ہُنڈا ہر سمت چاروں طرف دیکھنے لگا۔

Verse 36

जग्राह मुद्गरं तूर्णं मुमोच लघुविक्रमः । वज्रवेगं समायांतं ददृशे नृपतिस्तदा

لگھو وِکرم نے فوراً مُدگر (گُرز) تھاما اور پھینک دیا۔ اسی لمحے راجا نے وجر ویگ کو بجلی کی سی رفتار سے اپنی طرف آتے دیکھا۔

Verse 37

मुद्गरं स्वनवंतं चापातयदंबरात्ततः । दशभिर्निशितैर्बाणैः क्षुरप्रैश्च स्वविक्रमात्

پھر اپنے ہی پرَاکرم سے اس نے گونجتے ہوئے مُدگر کو آسمان سے گرا دیا، دس تیز تیروں سے—استرے جیسے نوک دار (خُرپَر) تیروں سے۔

Verse 38

मुद्गरं पतितं दृष्ट्वा दशखण्डमयं भुवि । गदामुद्यम्य वेगेन राजानमभ्यधावत

مُدگر کو زمین پر گرا ہوا اور دس ٹکڑوں میں ٹوٹا دیکھ کر، اس نے گدا اٹھائی اور تیزی سے راجا کی طرف لپکا۔

Verse 39

खड्गेन तीक्ष्णधारेण तस्य बाहुं विचिच्छिदे । सगदं पतितं भूमौ सांगदं कटकान्वितम्

تیز دھار تلوار سے اس نے اس کا بازو کاٹ ڈالا؛ وہ بازو گدا سمیت زمین پر گر پڑا، بازوبند اور کنگنوں سے آراستہ۔

Verse 40

महारावं ततः कृत्वा वज्रस्फोटसमं तदा । रुधिरेणापि दिग्धांगो धावमानो महाहवे

پھر اس نے وجر کے پھٹنے جیسی زوردار للکار کی؛ خون میں لت پت اعضا کے ساتھ وہ اس عظیم جنگ میں دوڑتا چلا گیا۔

Verse 41

क्रोधेन महताविष्टो ग्रस्तुमिच्छति भूपतिम् । दुर्निवार्यः समायातः पार्श्वं तस्य च भूपतेः

شدید غضب میں مغلوب ہو کر وہ بادشاہ کو نگل جانا چاہتا تھا۔ ناقابلِ روک اور دشوارِ مہار، وہ بادشاہ کے پہلو تک آ پہنچا۔

Verse 42

नहुषेण महाशक्त्या ताडितो हृदि दानवः । पतितः सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः

نہوش نے عظیم قوت سے اس دیو کے سینے پر ضرب لگائی۔ وہ فوراً زمین پر گر پڑا—گویا بجلی کے کڑکے سے پہاڑ ٹوٹ کر ڈھیر ہو گیا ہو۔

Verse 43

तस्मिन्दैत्ये गते भूमावितरे दानवा गताः । विविशुः कति दुर्गेषु कति पातालमाश्रिताः

جب وہ دَیتیہ زمین پر گر پڑا تو دوسرے دانَو بھاگ نکلے۔ کچھ مختلف قلعوں میں جا گھسے اور کچھ نے پاتال میں پناہ لی۔

Verse 44

देवाः प्रहर्षमाजग्मुर्गंधर्वाः सिद्धचारणाः । हते तस्मिन्महापापे नहुषेण महात्मना

جب اس بڑے گناہگار کو مہاتما نہوش نے قتل کیا تو دیوتا—گندھرو، سدھ اور چارنوں سمیت—خوشی سے سرشار ہو گئے۔

Verse 45

तस्मिन्हते दैत्यवरे महाहवे देवाश्च सर्वे प्रमुदं प्रलेभिरे । तां देवरूपां तपसा प्रवर्द्धितां स आयुपुत्रः प्रतिलभ्य हर्षितः

عظیم معرکے میں جب دیوؤں کا سردار مارا گیا تو سب دیوتا نہایت مسرور ہوئے۔ اور آیُو کے بیٹے نے، تپسیا سے نکھری ہوئی دیوی صورت والی اسے دوبارہ پا کر، دل سے خوشی پائی۔

Verse 115

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने पंचदशाधिकशततमोऽध्यायः

یوں شری پدم پران کے بھومی کھنڈ میں—وین اُپاکھیان، گرو تیرتھ ماہاتمیہ، چَیون چرتّر اور نہوش آکھیان کے ضمن میں—ایک سو پندرہواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔