Adhyaya 89: The Wrath of Shumbha and Nishumbha and the Fall of Nishumbha

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये रक्तबीजवधोनामाष्टाशीतितमोऽध्यायः । एकोननवतितमोऽध्यायः— ८९ । राजोवाच विचित्रमिदमाख्यातं भगवन् भवता मम । देव्याश्चरितमाहात्म्यं रक्तबीजवधाश्रितम् ॥

یوں شری مارکنڈےیہ پران کے ساورنک منونتر میں، دیوی ماہاتمیہ کے اندر ‘رکتبیج-ودھ’ نامی اٹھاسیواں ادھیائے ختم ہوا۔ اب نواسیواں ادھیائے شروع ہوتا ہے۔ راجا نے کہا—اے بھگون، آپ نے مجھے رکتبیج کے ودھ پر مرکوز دیوی کے یہ عجیب و غریب کارنامے سنائے ہیں۔

Verse 2

भूयश्चेच्छाम्यहं श्रोतुं रक्तबीजे निपातिते । चकाः शुम्भो यत्कर्म निशुम्भश्चातिकोपनः ॥

میں مزید سننا چاہتا ہوں—جب رکتبیج مارا گیا تو شُمبھ نے کیا کیا، اور نہایت غضبناک نِشُمبھ نے کون سا اقدام کیا؟

Verse 3

ऋषिरुवाच चकāर कोपमतुलं रक्तबीजे निपातिते । शुम्भासुरो निशुम्भश्च हतेष्वन्येषु चाऽहवे ॥

رِشی نے کہا—جب رکتبیج مارا گیا اور جنگ میں دوسرے جنگجو بھی قتل ہوتے رہے تو اسور شُمبھ اور نِشُمبھ بے مثال غضب سے بھر گئے۔

Verse 4

हन्यमानं महासैन्यं विलोक्ष्यामर्षमुद्वहन् । अभ्यधावन्निशुम्भोऽथ मुख्ययाऽसुरसेनया ॥

اپنی عظیم فوج کو کٹتا دیکھ کر، جلتے ہوئے غضب سے بھرا نِشُمبھ تب اسور لشکر کے بڑے دستے کے ساتھ آگے لپکا۔

Verse 5

तस्याग्रतस्तथा पृष्ठे पार्श्वयोश्च महासुराः । संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा हन्तुं देवीमुपाययुः ॥

دیوی کے آگے، پیچھے اور دونوں جانب بڑے اسور غضبناک ہو کر، ہونٹ کاٹتے ہوئے، دیوی کو قتل کرنے کے لیے بڑھ آئے۔

Verse 6

आजगाम महावीर्यः शुम्भोऽपि स्वबलैर्वृतः । निहन्तुं चण्डिकां कोपात्कृताव युद्धं तु मातृभिः ॥

پھر عظیم شجاعت والا شُمبھ بھی اپنی فوجوں میں گھرا ہوا، ماؤں (ماتریکاؤں) سے جنگ کر چکنے کے بعد، غصّے میں چنڈیکا کو قتل کرنے کے ارادے سے آیا۔

Verse 7

ततो युद्धमतीवासीद्देव्याः शुम्भनिशुम्भयोः । शरवर्षमतीवोग्रं मेघयोरिव वर्षतोः ॥

پھر دیوی اور شُمبھ و نِشُمبھ کے درمیان جنگ نہایت سخت ہو گئی؛ تیروں کی ہولناک بارش یوں ہوئی جیسے دو طوفانی بادل برس رہے ہوں۔

Verse 8

चिच्छेदास्ताञ्चरांस्ताभ्यां चण्डिका स्वशरोत्करैः । ताडयामास चाङ्गेषु शस्त्रौघैरसुरेश्वरौ ॥

چنڈیکا نے اپنے تیروں کی بوچھاڑ سے اُن ہتھیاروں کو کاٹ ڈالا، پھر اسوروں کے دونوں سرداروں کے اعضا پر اسلحے کی دھاروں سے ضربیں لگائیں۔

Verse 9

निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् । अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्याः वाहनमुत्तमम् ॥

نِشُمبھ نے تیز تلوار اور چمکتا ہوا ڈھال اٹھا کر دیوی کی بہترین سواری، شیر کے سر پر وار کیا۔

Verse 10

निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् । अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्याः वाहनमुत्तमम् ॥

نِشُمبھ نے تیز تلوار اور شاندار ڈھال اٹھا کر دیوی کی بہترین سواری، شیر کے سر پر ضرب لگائی۔

Verse 11

छिन्नॆ चर्मणि खड्गे च शक्तिं चिक्षेप सोऽसुरः । तामप्यस्य द्विधा चक्रे चक्रेणाभिमुखागताम् ॥

جب اس کی ڈھال اور تلوار کٹ گئیں تو اس اسور نے نیزہ پھینکا؛ مگر وہ سیدھا اس کی طرف آتے ہی دیوی کے چکر سے دو ٹکڑے ہو گیا۔

Verse 12

कोपाध्मातो निशुम्भोऽथ शूलं जग्राह दानवः । आयातं मुष्टिपातेन देवी तच्चाप्यचूर्णयत् ॥

پھر غضب سے پھولا ہوا دانَو نِشُمبھ ترشول لے آیا؛ اور وہ اس کی طرف آتے ہی دیوی نے اپنی مُٹھی کے وار سے اسے چورا چورا کر دیا۔

Verse 13

अथादाय गदां सोऽपि चिक्षेप चण्डिकां प्रति । सापि देव्याः त्रिशूलेन भिन्ना भस्मत्वमागता ॥

تب اُس نے بھی گدا اٹھا کر چنڈیکا پر دے ماری؛ مگر دیوی کے ترشول سے چِر کر وہ گدا بھی راکھ ہو گئی۔

Verse 14

ततः परशुहस्तं तमायान्त दैत्यपुङ्गवम् । आहत्य देवी बाणौघैरपातयत भूतले ॥

پھر وہ دَیتیہوں میں سرفہرست، ہاتھ میں کلہاڑا لیے قریب آیا؛ دیوی نے تیروں کی جھڑی سے اسے زخمی کر کے زمین پر گرا دیا۔

Verse 15

तस्मिन्निपतिते भूमौ निशुम्भे भीमविक्रमॆ । भ्रातर्यतीव संक्रुद्धः प्रययौ हन्तुमम्बिकाम् ॥

جب ہولناک قوت والا نِشُمبھ زمین پر گر پڑا، تو اس کا بھائی نہایت غضبناک ہو کر امبیکا کو قتل کرنے کے لیے آگے بڑھا۔

Verse 16

स रथस्थस्तथात्युच्चैर्गृहीतपरमायुधैः । भुजैरष्टाभिरतुलैर्व्याप्याशेषं बभौ नभः ॥

وہ رتھ پر سوار، اپنے اعلیٰ ترین ہتھیار بلند کیے ہوئے، اور اپنی آٹھ بےمثال بازوؤں سے سارے آسمانی پھیلاؤ کو بھر کر آسمان میں درخشاں ہوا۔

Verse 17

तमायान्तं समालोक्य देवी शङ्खमवादयत् । ज्याशब्दं चापि धनुषश्चकारातीव दुःसहम् ॥

اسے بڑھتے ہوئے دیکھ کر دیوی نے شنکھ پھونکا؛ اور کمان کی ڈوری کی ایسی ٹنکار کی جو دشمنوں کے لیے نہایت ناقابلِ برداشت تھی۔

Verse 18

पूरयामास ककुभो निजघण्टास्वनेन च । समस्तदैत्यसैन्यानां तेजोवधविधायिना ॥

اس نے اپنی ہی گھنٹی کی صدا سے تمام جہات بھر دیں؛ وہ ہیبت ناک جھنکار پوری دیو-لشکر کی شان و شوکت اور ہمت کو چکناچور کر گئی۔

Verse 19

ततः सिंहो महानादैस्त्याजितेभमहामदैः । पूरयामास गगनं गां तथैव दिशो दश ॥

پھر شیر نے زوردار دھاڑوں سے مست ہاتھیوں کو بھگا کر آسمان، زمین اور دسوں جہات کو بھر دیا۔

Verse 20

ततः काली समुत्पत्य गगनं क्ष्मामताडयत् । कराभ्यां तन्निनादेन प्राक्स्वनास्ते तिरोधिताḥ ॥

پھر کالی اچھل کر اٹھی اور آسمان و زمین پر ضرب لگائی؛ اس کے دونوں ہاتھوں کی گرج نے پہلے کے تمام ناد کو پوری طرح دبا دیا۔

Verse 21

अट्टाट्टहासमशिवं शिवदूती चकार ह । तैः शब्दैरसुरास्त्रेसुः शुम्भः कोपं परं ययौ ॥

تب شیودوتی نے منحوس اور ہیبت ناک قہقہہ لگایا؛ ان آوازوں پر اسوروں نے اپنے ہتھیار چلائے، اور شُمبھ شدید غضب میں گرفتار ہو گیا۔

Verse 22

दुरात्मंस्तिष्ठ तिष्ठेति व्याजहाराम्बिका यदा । तदा जयेत्यभिहितं देवैराकाशसंस्थितैः ॥

جب امبیکا نے پکارا—“اے بدبخت، ٹھہر، ٹھہر!”—تب آسمان میں مقیم دیوتاؤں نے “جے!” کا نعرہ بلند کیا۔

Verse 23

शुम्भेनागत्य या शक्तिर्मुक्ता ज्वालातिभीषणा । आयान्ती वह्निकूटाभा सा निरस्ता महोल्कया ॥

شُمبھ کی چھوڑی ہوئی دہکتی، ہولناک قوت—جو آگ کے تودے کی مانند آ رہی تھی—ایک عظیم شہابِ ثاقب جیسے پرتابی ہتھیار سے ٹکرا کر پرے ہٹا دی گئی۔

Verse 24

सिंहनादेन शुम्भस्य व्याप्तं लोकत्रयान्तaram् । निर्घातनिः स्वनो घोरो जितवानवनिपते ॥

اے بادشاہ، شُمبھ کی شیر جیسی للکار تینوں جہانوں کے اندرونی آسمان میں بھر گئی—ہولناک، گرجدار بازگشت، گویا اس نے سب پر فتح پا لی ہو۔

Verse 25

शुम्भमुक्ताञ्छरान्देवी शुम्भस्तत्प्रहिताञ्छरान् । चिच्छेद स्वशरैरुग्रैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥

دیوِی نے شُمبھ کے چھوڑے ہوئے تیروں کو کاٹ ڈالا، اور شُمبھ نے بھی دیوی کے بھیجے ہوئے تیروں کو کاٹ دیا—اپنے اپنے تیز شروں سے، پہلے سینکڑوں اور پھر ہزاروں کی تعداد میں۔

Verse 26

ततः सा चण्डिका क्रुद्धा शूलेनाभिजघान तम् । स तदाभिहतो भूमौ मूर्च्छितो निपपात ह ॥

پھر غضبناک چنڈیکا نے اسے اپنے ترشول سے ضرب لگائی؛ اس ضرب سے وہ زمین پر گر پڑا—بےہوش اور بےحس۔

Verse 27

ततो निशुम्भः सम्प्राप्य चेतनामात्तकार्मुकः । आजघान शरैर्देवीं कालीं केसरिणं तथा ॥

پھر نِشُمبھ ہوش میں آ کر کمان اٹھا لایا اور تیروں سے دیوی، کالی اور شیر کو بھی نشانہ بنایا۔

Verse 28

पुनश्च कृत्वा बाहूनामयुतं दनुजेश्वरः । चक्रायुधेन दितिजश्छादयामास चण्डिकाम् ॥

پھر دانوؤں کا سردار دانوُج دس ہزار بازوؤں کے ساتھ ظاہر ہوا، اور دِتی کے پُتر نے اپنے چکر-آیُدھوں سے چنڈیکا کو ڈھانپ کر مغلوب کر دیا۔

Verse 29

ततो भगवती क्रुद्धा दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी । चिच्छेद तानि चक्राणि स्वशरैः सायकांश्च तान् ॥

تب بھگوتی دُرگا—دُشوار مصیبتوں کی نाशک—غصّے میں آ کر اپنے تیروں سے اُن چکروں کو کاٹ ڈالا، اور اُن دوسرے پرتابی ہتھیاروں کو بھی نیست و نابود کر دیا۔

Verse 30

ततो निशुम्भो वेगेन गदामादाय चण्डिकाम् । अभ्यधावत वै हन्तुं दैत्यसेनासमावृतः ॥

پھر نِشُمبھ نے گُرز تھام کر تیز رفتاری سے یلغار کی؛ دَیتیوں کی فوج میں گھرا ہوا وہ چنڈیکا کو قتل کرنے کے لیے لپکا۔

Verse 31

तस्यापतत एवाशु गदां चिच्छेद चण्डिका । खड्गेन शितधारेण स च शूलं समाददे ॥

جب وہ لپکا تو چنڈیکا نے اپنی تیز دھار تلوار سے اس کی گُرز کو فوراً کاٹ دیا؛ پھر اس نے شُول (نیزہ) اٹھا لیا۔

Verse 32

शूलहस्तं समायान्तं निशुम्भममरार्दनम् । हृदि विव्याध शूलेन वेगाविद्धेन चण्डिका ॥

شُول ہاتھ میں لیے، دیوتاؤں کو ستانے والا نِشُمبھ جب قریب آیا تو چنڈیکا نے زور سے پھینکے گئے شُول سے اس کے دل کو چھید دیا۔

Verse 33

भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयान्निः सृतो 'परः । महाबलो महावीर्यस्तिष्ठेति पुरुषो वदन् ॥

جب وہ نیزے سے چاک ہوا تو اس کے دل سے ایک اور شخص نمودار ہوا—نہایت زورآور اور بڑا بہادر—اور بولا: “ٹھہرو، مقابلہ کرو!”

Verse 34

तस्य निष्क्रामतो देवी प्रहस्य स्वनवत्ततः । शिरश्चिच्छेद खड्गेन ततो 'सावपतद्भुवि ॥

وہ ابھی نمودار ہی ہوا تھا کہ دیوی نے گونج دار قہقہہ لگایا اور اپنی تلوار سے اس کا سر کاٹ دیا؛ پھر وہ زمین پر گر پڑا۔

Verse 35

ततः सिंहश्चखादोग्रं दंष्ट्राक्षुण्णशिरोधरान् । असुरांस्तांस्तथा काली शिवदूती तथापरान् ॥

پھر شیر نے غضب میں اپنی نوکیلی دانتوں سے جن اسوروں کی گردنیں کچلی تھیں، انہیں ہولناک طور پر نگل لیا؛ اسی طرح کالی اور شِودوتی نے دوسرے دیووں کو ہلاک کیا۔

Verse 36

कौमारीशक्तिनिर्भिन्नाः केचिन्नेशुर्महासुराः । ब्रह्माणीमन्त्रपूतेन तोयेनान्ये निराकृताः ॥

کچھ بڑے دیو کُوماری کے نیزے سے چاک ہو کر گر پڑے؛ اور کچھ برہمانی کے منتر سے پاک کیے ہوئے پانی سے پسپا کر کے (ہلاک) کر دیے گئے۔

Verse 37

माहेश्वरीत्रिशूलेन भिन्नाः पेतुस्तथापरे । वाराहीतुण्डघातेन केचिच्चूर्णोकृताः भुवि ॥

کچھ اور دیو ماہیشوری کے ترشول سے چاک ہو کر گر پڑے؛ اور کچھ ورाही کی تھوتھنی/سُونڈ کے واروں سے زمین پر ریزہ ریزہ ہو گئے۔

Verse 38

खण्डं खण्डं च चक्रेण वैष्णव्या दानवाः कृताः । वज्रेण चैन्द्रीहस्ताग्रविमुक्तेन तथापरे ॥

وَیشْنَوی کے چکر سے دانَو ٹکڑے ٹکڑے ہو کر کٹ گئے، اور ایندری کی انگلیوں کی نوک سے چھوڑے گئے وَجر سے دوسرے دانَو ہلاک ہو گئے۔

Verse 39

केचिद्विनेशुरसुराः केचिन्नष्टा महाहवात् । भक्षिताश्चापरे कालीशिवदूतीमृगाधिपैः ॥

کچھ اسور مارے گئے، کچھ عظیم جنگ سے بھاگ نکلے، اور کچھ کو کالی، شِودوتی اور شیر نے نگل لیا۔