Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input)
Devata: Yava (Barley) / Annam (Food) with apotropaic force against Āśani
Chandas: Anuṣṭubh (probable; common for AV prosperity charms)
یہ مختصر پاؤستک منتر جو اور اناج کو خود رو، خود محفوظ فراوانی کے طور پر خدائی صورت دیتا ہے جو ایک عظیم ناقابل ختم ذخیرے میں تبدیل ہوتی ہے۔ یہ اناج کے ڈھیر اور ذخیرہ کرنے کے برتنوں کو ترقی اور ناقابل تلفی کا دعوت دیتا ہے، جبکہ صریحاً آفتوں سے بچاتا ہے - خاص طور پر آسمانی بجلی سے جو فصلوں یا اناج کے گوداموں کو تباہ کر سکتی ہے۔
Mantra 1
अन्नसमृद्धिः। उच्छ्र॑यस्व ब॒हुर्भ॑व॒ स्वेन॒ मह॑सा यव । मृ॒णी॒हि विश्वा॒ पात्रा॑णि॒ मा त्वा॑ दि॒व्याशनि॑र्वधीत्
اے جو! تو اوپر اٹھ؛ اپنی اپنی طاقت سے تو بہت زیادہ ہو جا۔ تمام برتنوں کو کچل دے: آسمانی بجلی تجھے نہ مارے۔
Mantra 2
आ॒शृ॒ण्वन्तं॒ यवं॑ दे॒वं यत्र॑ त्वाच्छा॒वदा॑मसि । तदुच्छ्र॑यस्व॒ द्यौरि॑व समु॒द्र इ॑वै॒ध्यक्षि॑तः
دیوتا جیسا جو، سننے والا، جہاں ہم تجھ سے بات کرتے ہیں - وہاں تو اٹھ: آسمان کی طرح بلند ہو، سمندر کی طرح بڑھ، بغیر ختم ہونے کے۔
Mantra 3
अक्षि॑तास्त उप॒सदोऽक्षि॑ताः सन्तु रा॒शयः॑ । पृ॒णन्तो॒ अक्षि॑ताः सन्त्व॒त्तारः॑ स॒न्त्वक्षि॑ताः
تیرے مہمان بغیر ختم ہونے والے ہوں؛ ڈھیریاں بغیر ختم ہونے والی ہوں۔ بھرنے والے بغیر ختم ہونے والے ہوں؛ کھانے والے بغیر ختم ہونے والے ہوں۔
To increase barley/food stores and keep them from diminishing, while protecting the grain heap and storage vessels from harm and sudden disaster.
Āśani symbolizes destructive calamity—especially lightning or ruin that can strike crops or granaries. The hymn explicitly asks that this bolt not smite the barley or the store.
Akṣita means “unwasting” or “undiminishing.” The hymn applies it to heaps, guests, those who fill the stores, and those who eat—so abundance remains stable even through use and giving.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.