Atharva Veda 4.30.6: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 6

Sukta 30

Sanskrit (Devanagari)

अ॒हं सोम॑माह॒नसं॑ बिभर्म्य॒हं त्वष्टा॑रमु॒त पू॒षणं॒ भग॑म्। अ॒हं द॑धामि॒ द्रवि॑णा ह॒विष्म॑ते सुप्रा॒व्या॒३ यज॑मानाय सुन्व॒ते

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.30.6

IAST Transliteration

aháṃ sómam ā-hánasaṃ bibharmy aháṃ tváṣṭāram utá pū́ṣaṇaṃ bhágam | aháṃ dadhāmi dráviṇā havíṣmate su-prā́vyā yájamānāya sunváte ||

English Translation (Griffith/Whitney)

I bear the Soma, gain-bestowing; I bear Tvaṣṭar, and Pūṣan, and Bhaga. I set wealth in place for him who offers oblation—well-guarded—for the sacrificer who presses Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• आहनसम्: slaying/striking (i.e., a smiter)
• आहनसम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: आ-हन् (धातु) → आहनस (कृदन्त-प्रातिपदिक; -अ)

• बिभर्मि: I bear/carry
• बिभर्मि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वष्टारम्: Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक)

• उत: and/also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• पूषणम्: Pūṣan
• पूषणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पूषण् (प्रातिपदिक)

• भगम्: Bhaga (dispenser of fortune)
• भगम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दधामि: I place/establish; I bestow
• दधामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• द्रविणा: with wealth
• द्रविणा: करण
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• हविष्मते: to the oblation-offerer (one possessing havis)
• हविष्मते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: हविष्मत् (प्रातिपदिक)

• सुप्राव्या: well-protecting; a good guardian
• सुप्राव्या: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-प्राव्य (प्रातिपदिक; compound)

• यजमानाय: to the sacrificer
• यजमानाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: यजमान (प्रातिपदिक)

• सुन्वते: to the Soma-presser (one who presses)
• सुन्वते: सम्प्रदान
• Type: Participle (used substantively)
• Root: सु (धातु) → सुन्वत् (वर्तमान-कृदन्त)

Attribution

Rishi: Vāc/Brahmanic ‘aham’ persona (traditional attribution variable)

Devata: Soma; Tvaṣṭar; Pūṣan; Bhaga (prosperity complex) under Brahman/Vāc agency

Chandas: Triṣṭubh-like (to be confirmed)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta