Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
Devata: Vāk (Speech) / abstract power of sweet utterance
Chandas: Likely Anuṣṭubh fragment/hemistich; full metrical context depends on surrounding mantras
یہ مختصر اٹھرو وید کا منتر سماجی ہم آہنگی کے لیے شانتی فارمولے کے طور پر کام کرتا ہے: یہ بدنیتی کو دور کرتا ہے اور ایسا کلام نصیب کرتا ہے جو پرجوش، شہد جیسا میٹھا اور عوامی طور پر موثر ہو۔ یہ سمعی راستے کی بھی حفاظت کرتا ہے تاکہ آدمی شگون والے الفاظ کے بجائے نیک بشارتیں سن سکے، اور آخر میں پرستار کی تعظیم کر کے رسمی ماحول کو پاک کرتا ہے، اس طرح رسم کو صحیح مقدس نظام میں جڑے رکھتا ہے۔
Mantra 1
निर्दु॑रर्म॒ण्य ऊ॒र्जा मधु॑मती॒ वाक्
برائی کی نیت سے نکل کر - مضبوط، شیریں - وہ کلام ہے۔
Mantra 2
मधु॑मती स्थ॒ मधु॑मतीं॒ वाच॑मुदेयम्
تو شیریں میٹھی ہو؛ اور شیریں میٹھی بات میں بھیج سکوں۔
Mantra 3
उप॑हूतो मे गो॒पाः उप॑हूतो गोपी॒थः
میرے لیے بلایا گیا ہے ریوڑ کا نگہبان؛ بلایا گیا ہے گائوں کی پناہ گاہ۔
Mantra 4
सु॒श्रुतौ॒ कर्णौ॑ भद्र॒श्रुतौ॒ कर्णौ॑ भ॒द्रं श्लोकं॑ श्रूयासम्
اچھی سننے والے ہوں میرے کان، مبارک سننے والے ہوں میرے کان: میں مبارک بات سنوں۔
Mantra 5
सुश्रु॑तिश्च॒ मोप॑श्रुतिश्च॒ मा हा॑सिष्टां॒ सौप॑र्णं॒ चक्षु॒रज॑स्रं॒ ज्योतिः॑
اچھی سننا اور غور سے سننا - وہ مجھے نہ چھوڑیں؛ گدے کی طرح ہو آنکھ، لگاتار روشنی۔
Mantra 6
ऋषी॑णां प्रस्त॒रोऽसि॒ नमो॑ऽस्तु दैवा॑य प्रस्त॒राय॑
تو رشیوں کا پرستار ہے: الہی پرستار کو سجدہ ہو۔
For social śānti: it removes ill-will and establishes speech that is strong, sweet, and welcome, while also guarding one’s hearing from inauspicious reports.
Because social well-being depends on both: speaking agreeably and receiving good, auspicious words. The ear-verse asks that only ‘bhadra’ (good) sayings be heard.
Prastara is the strewn sacred grass/seat that supports a rite. Ideally it is used physically, but the verse can also consecrate a clean seat as a functional substitute when needed.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.