Sukta 6
Rishi: Atharvanic tradition (seer attribution varies by anukramaṇī; commonly Atharvan/Angirasic milieu for water-healing formulae)
Devata: Āpaḥ (Waters), with implicit Sūrya as life-witness and sign of recovery
Chandas: Anuṣṭubh (probable; short healing formula in common domestic meter)
یہ مختصر شفا بخش منتر پانی کو ایک زندہ دوا اور جسم کے لیے حفاظتی غلاف کے طور پر متبرک کرتا ہے۔ ہر ذریعے سے پانیوں کو پکار کر، خشک زمین سے، دلدل سے، کھودے ہوئے کنووں سے، برتنوں میں لائے ہوئے اور بارش سے، یہ پینے اور دھونے میں جامع پاکیزگی اور حفاظت طلب کرتا ہے۔ مکمل صحت یابی کی مطلوبہ علامت طویل عرصے تک سورج کو دیکھنا ہے، یعنی بحال شدہ زندگی، وضاحت اور طویل عمر۔
Mantras
Mantra 1
अपां भेषजम्। शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ । शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः
پانی دوا ہیں۔ اے دیویوں، پانیوں کے مددگار، ہمارے لیے خیر ہو، پینے کے لیے، اور ہم پر خیر اور صحت کے لیے بہتی رہیں۔
Mantra 2
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा।अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वशं॑ भुवम्
پانیوں میں سوما نے مجھ سے کہا: ان میں سب دوائیں ہیں، اور اگنی بھی جو سب کا شفا دینے والا ہے۔
Mantra 3
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॒३ म॑म । ज्योक् च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे॑
اے پانیو، میرے لیے دوا بھر دو، میرے جسم کی حفاظت کے لیے، اور مجھے دیر تک سورج دیکھنے کی نعمت عطا کرو۔
Mantra 4
शं न॒ आपो॑ धन्व॒न्या॒३ शमु॑ सन्त्वनू॒प्याः । शं नः॑ खनि॒त्रिमा॒ आपः॒ शमु॒ याः कु॒म्भ आभृ॑ताः शि॒वा नः॑ सन्तु॒ वार्षि॑कीः
ہمارے لیے خیر ہو، اے خشک زمین کے پانیو، اور خیر ہو دلدلی پانیوں کی۔ ہمارے لیے خیر ہو، اے کھود کر نکالے گئے پانیو، اور خیر ہو ان پانیوں کی جو گھڑے میں لائے گئے، ہمارے لیے بارش کے پانی مبارک ہوں۔
Frequently Asked Questions
It treats water not as inert matter but as a divine, living remedy: when invoked as Āpaḥ (goddess-waters), it can cleanse, nourish, and carry away illness, becoming fit for healing use.
“Seeing the Sun” is a compact Vedic sign of being alive, restored, and able to rejoin daily life. Asking to see it long is a prayer for full recovery and longevity.
Yes. One verse explicitly blesses waters from dry regions, marshes, dug wells, jar-brought water, and rainwater, indicating that the mantra’s aim is to render any necessary water benign and health-giving.
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
