Adhyaya 8
شہری پڑوسی قانون کا عملی ضابطہ: یہ عمارتی خصوصیات کو معیاری بناتا ہے اور ایذاء کی خلاف ورزیوں کو مالی جرمانوں میں تبدیل کرتا ہے تاکہ گلیاں، نالیاں، اور روزمرہ کا کاروبار کم تنازعہ والا اور ریاست کے زیر انتظام رہے۔ نجی تعمیرات بنیادی طور پر بیرونی اثرات کو روکنے کے لیے منظم ہیں، شہر کو خوبصورت بنانے کے لیے نہیں۔ شاہی سڑکیں اور مرکزی گلیاں اسٹریٹجک شاہراہوں کے طور پر محفوظ ہیں؛ رکاوٹ ڈالنا قابل سزا زمرہ بن جاتا ہے۔ کھڑکیاں، دروازے، دیواریں، سیڑھیاں، نالیاں، اور نکاسی کے راستے نقصان کے قابل پیشگوئی خطراتی مقامات کے طور پر سمجھے جاتے ہیں۔ مقررہ جرمانے الجھے ہوئے پڑوسی جھگڑوں کو انتظامی، قابل تکرار نفاذی کارروائیوں میں تبدیل کرتے ہیں۔ صفائی ستھرائی اور پانی کا کنٹرول پھیلنے والے نقصان اور عوامی صحت کی خرابی کو کم کرتا ہے، جس سے مقدمات کا بوجھ کم ہوتا ہے۔ ڈنڈا ایک توسیع پذیر تعمیل کی ٹیکنالوجی کے طور پر کام کرتا ہے جو معمول کے نظام کے ذریعے اختیار کو مضبوط کرتا ہے۔
Sutras
Sutra 1
सामन्तप्रत्यया वास्तुविवादाः ॥ कZ_०३.८.०१ ॥
جائیداد/زمین (واستو) سے متعلق تنازعات کا فیصلہ ملحقہ پڑوسیوں (سامنتوں) کی گواہی/تصدیقات کی بنیاد پر کیا جائے۔
Sutra 2
गृहं क्षेत्रमारामः सेतुबन्धस्तटाकमाधारो वा वास्तुः ॥ कZ_०३.८.०२ ॥
‘واستو’ (جائیداد/مقام) میں گھر، کھیت، باغ/ارام، سیٹوبند (بند/تٹ بند)، تالاب، یا پانی کا سہارا/منبع شامل ہے۔
Sutra 3
कर्णकीलायससम्बन्धोऽनुगृहं सेतुः ॥ कZ_०३.८.०३ ॥
‘سیتو’ (آبی کام/تٹ بند) میں اس سے وابستہ لوازمات—جیسے کرṇ (مٹی کے ابھار/سہارے)، کیل (کھونٹے)، اور لوہے کی فٹنگیں—اور معاون ساخت (انوگृह) شامل ہیں۔
Sutra 4
यथासेतुभोगं वेश्म कारयेत् ॥ कZ_०३.८.०४ ॥
سیتو سے متعلق استعمالی حقوق (نہر، بند وغیرہ) کے مطابق گھر تعمیر کرایا جائے۔
Sutra 5
अभूतं वा परकुड्यादपक्रम्य द्वावरत्नी त्रिपदीं वा देशबन्धं कारयेत् ॥ कZ_०३.८.०५ ॥
اگر (حفاظتی پٹی/حد بندی) پہلے سے موجود نہ ہو تو پڑوسی کی دیوار سے پیچھے ہٹ کر—دو ارَتنی یا تین پَد—کے برابر زمین کا بند (سیٹ بیک/بفر) بنوایا جائے۔
Sutra 6
अवस्करं भ्रममुदपानं वा न गृहोचितादन्यत्र अन्यत्र सूतिकाकूपादानिर्दशाहादिति ॥ कZ_०३.८.०६ ॥
کوڑے کا گڑھا، گندگی/مَل کی کھائی یا کنواں—گھر کے لیے مقررہ مناسب جگہ کے سوا کہیں اور نہ بنایا جائے؛ صرف سوتیکا کا کنواں/گڑھا استثنا ہے، وہ بھی ولادت کے بعد صرف دس دن تک۔
Sutra 7
तस्यातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.८.०७ ॥
اس قاعدے کی خلاف ورزی پر پہلا (کم ترین درجے کا) ساہس-جرمانہ عائد ہوگا۔
Sutra 8
तेनेन्धनावघातनकृतं कल्याणकृत्येष्वाचामोदकमार्गाश्च व्याख्याताः ॥ कZ_०३.८.०८ ॥
اسی اصول کے مطابق ایندھن/لکڑی کاٹنے سے پیدا ہونے والی اذیت اور عوامی فلاح کے کاموں میں—جیسے ہاتھ منہ دھونے کے پانی کے اخراج اور پانی کے راستے/نالیاں—کے قواعد بھی واضح کیے گئے ہیں۔
Sutra 9
त्रिपदीप्रतिक्रान्तमध्यर्धमरत्निं वा गाढप्रसृतमुदकमार्गं प्रस्रवणप्रपातं वा कारयेत् ॥ कZ_०३.८.०९ ॥
تین پَد پیچھے ہٹا کر، یا ڈیڑھ ارَتنی گہرائی کا، مضبوط/قابو میں بہاؤ والا پانی کا راستہ/نالہ بنایا جائے؛ یا رساؤ کے اخراج یا پرپات/گراوٹ (ڈسچارج) کا انتظام کیا جائے۔
Sutra 10
तस्यातिक्रमे चतुष्पञ्चाशत्पणो दण्डः ॥ कZ_०३.८.१० ॥
اس شرط کی خلاف ورزی پر چون (54) پَن کا جرمانہ ہے۔
Sutra 11
एकपदीप्रतिक्रान्तमरत्निं वा चक्रिचतुष्पदस्थानमग्निष्ठमुदञ्जरस्थानं रोचनीं कुट्टनीं वा कारयेत् ॥ कZ_०३.८.११ ॥
ایک پد کے ہٹاؤ پر یا ایک اَرتنی کے اندر، گاڑی/پہیے کے ٹھہراؤ کی جگہ، چوپایوں کی جگہ، آگ/چولہے کی جگہ، پانی کے گھڑوں کی جگہ، اور نیز روشنی/کام کے سازوسامان (روچنی، کُٹّنی) مہیا کرائے۔
Sutra 12
तस्यातिक्रमे चतुर्विंशतिपणो दण्डः ॥ कZ_०३.८.१२ ॥
اس قاعدے کی خلاف ورزی پر چوبیس (24) پَن کا جرمانہ ہے۔
Sutra 13
सर्ववास्तुकयोः प्राक्षिप्तकयोर्वा शालयोः किष्कुरन्तरिका त्रिपदी वा ॥ कZ_०३.८.१३ ॥
سروواستُک (عمارت کی جگہ کے چاروں طرف) یا پراکشپتک (ملحق/جڑی ہوئی) شالاؤں کے درمیان مقررہ فاصلہ ایک کِشکو یا تین پد ہے۔
Sutra 14
तयोश्चतुरङ्गुलं नीप्रान्तरम् (नीव्रान्तरम्) समारूढकं वा ॥ कZ_०३.८.१४ ॥
دونوں (ملحقہ گھروں/دیواروں) کے درمیان چار انگل کا فاصلہ رکھا جائے، یا سماآروڑھک (سیڑھی نما/اُبھرا ہوا جوڑ) بندوبست کیا جائے۔
Sutra 15
किष्कुमात्रमाणिद्वारमन्तरिकायां खण्डफुल्लार्थमसम्पातं कारयेत् ॥ कZ_०३.८.१५ ॥
انترِکا (درمیانی خالی جگہ) میں ایک کِشکو کے برابر ناپ کا چھوٹا دروازہ/سوراخ مرمت وغیرہ محدود ضرورت کے لیے بنایا جا سکتا ہے؛ مگر ایسا ہو کہ اس سے براہِ راست داخلہ/ٹکراؤ ممکن نہ ہو۔
Sutra 16
प्रकाशार्थमल्पमूर्ध्वं वातायनं कारयेत् ॥ कZ_०३.८.१६ ॥
روشنی کے لیے اوپر کی جانب چھوٹی کھڑکی (واتاین) بنانی چاہیے۔
Sutra 17
तदवसिते वेश्मनिच्छादयेत् ॥ कZ_०३.८.१७ ॥
جب وہ (ترتیب/تعمیر) مکمل ہو جائے تو گھر کو مناسب طور پر ڈھانپ/بند کر دینا چاہیے۔
Sutra 18
सम्भूय वा गृहस्वामिनो यथेष्टं कारयेयुः अनिष्टं वारयेयुः ॥ कZ_०३.८.१८ ॥
یا گھر کے مالک مل کر عمل کریں: جو انہیں منظور ہو وہ کرائیں اور جو ناپسندیدہ/نامناسب ہو اسے روکیں۔
Sutra 19
वानलट्याश्चोर्ध्वमावार्यभागं कटप्रच्छन्नमवमर्शभित्तिं वा कारयेद्वर्षाबाधभयात् ॥ कZ_०३.८.१९ ॥
بارش سے ہونے والے نقصان/مزاحمت کے خوف سے حد کے اوپر ایک محفوظ حصہ بنانا چاہیے—یا تو چٹائی/ٹاٹ سے ڈھکا ہوا، یا حفاظتی دیوار کی سطح/پردہ۔
Sutra 20
तस्यातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः प्रतिलोमद्वारवातायनबाधायां च अन्यत्र राजमार्गरथ्याभ्यः ॥ कZ_०३.८.२० ॥
اس قاعدے کی خلاف ورزی پر پہلی درجے کا ساہس جرمانہ عائد ہوگا؛ اسی طرح نامناسب/مخالف طریقے سے دروازوں یا کھڑکیوں میں رکاوٹ ڈالنے پر بھی—البتہ شاہی شاہراہ اور عوامی گلیوں کے معاملات میں نہیں۔
Sutra 21
खातसोपानप्रणालीनिश्रेण्यवस्करभागैर्बहिर्बाधायां भोगनिग्रहे च ॥ कZ_०३.८.२१ ॥
گڑھوں، سیڑھیوں، نالیوں/ڈرین، زینوں یا باہر نکلے ہوئے حصّوں کے باعث باہر کی طرف رکاوٹ ہو، اور ان کے سبب دوسرے کے جائز بھوگ و استعمال میں روک لگے، تو بھی وہی (تعزیری کنٹرول) لاگو ہوگا۔
Sutra 22
परकुड्यमुदकेनोपघ्नतो द्वादशपणो दण्डः मूत्रपुरीषोपघाते द्विगुणः ॥ कZ_०३.८.२२ ॥
پانی کے ذریعے دوسرے کی دیوار/گھر کو نقصان پہنچانے پر بارہ پَن کا جرمانہ ہے؛ پیشاب یا پاخانے سے نقصان ہو تو جرمانہ دوگنا ہے۔
Sutra 23
प्रणालीमोक्षो वर्षति अन्यथा द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०३.८.२३ ॥
بارش کے وقت نالی/پرنالے کے ذریعے پانی چھوڑنا جائز ہے؛ ورنہ بارہ پَن کا جرمانہ ہے۔
Sutra 24
प्रतिषिद्धस्य च वसतः निरस्यतश्चावक्रयिणमन्यत्र पारुष्यस्तेयसाहससंग्रहणमिथ्याभोगेभ्यः ॥ कZ_०३.८.२४ ॥
اگر کرایہ دار ممنوعہ طریقے سے رہتا ہو، یا اسے نکالا جائے، تو مالکِ مکان اسے ہٹا (بے دخل) کر سکتا ہے—البتہ جہاں معاملہ مارپیٹ/حملہ (پاروشیہ)، چوری (ستیہ)، پُرتشدد جسارت/جرمِ جرأت (ساہس)، غیر قانونی قبضہ/روک (سنگ्रहण)، یا دھوکے سے انتفاع/دعویٰ (مِتھیا بھوگ) سے متعلق ہو، وہاں ان متعلقہ جرائم کے تحت ہی کارروائی ہوگی۔
Sutra 25
स्वयं अभिप्रस्थितो वर्षावक्रयशेषं दद्यात् ॥ कZ_०३.८.२५ ॥
اگر کرایہ دار اپنی مرضی سے چلا جائے تو وہ سالانہ کرایے کی باقی رقم ادا کرے۔
Sutra 26
सामान्ये वेश्मनि साहाय्यमप्रयच्छतः सामान्यमुपरुन्धतो भोगं च गृहे द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०३.८.२६ ॥
مشترکہ رہائش میں جو مناسب مدد نہ دے، یا مشترک استعمال/آمدورفت میں رکاوٹ ڈالے، اور گھر کے اندر کے بھوگ کو اپنے لیے ہڑپ کرے، اس پر بارہ پَن کا جرمانہ ہے۔
Sutra 27
विनाशयतस्तद्द्विगुणः ॥ कZ_०३.८.२७ ॥
جو (مشترکہ سہولت/فائدہ) کو تباہ کرے، اس پر اس سے دوگنا جرمانہ ہے۔
Sutra 28
विवृतानां च सर्वेषां सामान्यो भोग इष्यते ॥ कZ_०३.८.२८च्द् ॥
…اور اس قسم کی تمام کھلی/قابلِ رسائی سہولتوں کا بھوگ (استعمال) مشترک (ساجھا) مقرر ہے۔
Frequently Asked Questions
Reduced neighbour-conflict, controlled rainwater/waste nuisance, safer and more durable housing stock, unobstructed lanes (especially near royal roads), and reliable shared-use arrangements—supporting public health, commerce, and predictable urban administration.
A ‘pūrvaḥ sāhasa-daṇḍaḥ’ for violating the specified construction constraints and for obstructive doors/windows (except on royal roads/main lanes); 12 paṇas for external obstruction via stairs/drains/ladders/refuse parts and for water damage to another’s wall; double (24 paṇas) for urine/feces damage; 12 paṇas for improper drain release when it is raining; 12 paṇas for refusing help/obstructing common enjoyment in a common house, doubled if one destroys common facilities; additional eviction/tenant-liability rules for prohibited residence and rent/remaining-term settlement are stated.
Ask anything about Adhyaya 8 of the Arthashastra
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.