Arthashastra 3.2.2: Dharmasthiya, Adhyaya 2, Sutra 2

Devanagari script

कन्यादानं कन्यामलंकृत्य ब्राह्मो विवाहः ॥

Recitation with translationArthashastra 3.2.2

Transliteration

kanyādānaṃ kanyāmalaṃkṛtya brāhmo vivāhaḥ

Translation

کنیا کو (مناسب طور پر) آراستہ کر کے اس کا دان کرنا برہما نکاح ہے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कन्यादानम्: the giving away (gift) of the maiden (kanyā-dāna)
• Type: Noun
• Root: दा (दान) / कन्या
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; समासः—कन्यायाः दानम्
• Compound: षष्ठी-तत्पुरुष
• In statecraft: विवाह-प्रकारेषु कन्याप्रदानरूपः विधिः (ब्राह्मविवाहस्य मुख्यलक्षणम्)

• कन्याम्: the maiden / daughter (as the bride)
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन

• अलंकृत्य: having adorned (her)
• Type: Verb (Gerund)
• Root: अलंकृ
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive); अर्थः—‘अलंकृत्य’ = अलंकृतां कृत्वा

• ब्राह्मः: Brahma (type)
• Type: Adjective
• Root: ब्राह्म (ब्राह्म-शब्दः)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘विवाहः’ इत्यस्य विशेषणम्
• In statecraft: धर्मशास्त्र/अर्थशास्त्र-परिभाषायां ‘ब्राह्म-विवाह’ नाम विवाह-भेदः

• विवाहः: marriage (form of marriage)
• Type: Noun
• Root: वि + वह् (विवाह)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
• In statecraft: विवाह-व्यवहारः/विवाहसंस्कारः; अत्र विशेषतः ‘ब्राह्मविवाहः’

Sandhi Notes

• पदच्छेदः: कन्यादानम् | कन्याम् | अलंकृत्य | ब्राह्मः | विवाहः
• सन्धि-विशेषः: ‘कन्या + दानम्’ इति समासेन ‘कन्यादानम्’ (सन्धि-परिवर्तनं न विशेषम्)

Entities Mentioned

• brāhma vivāha
• kanyā (bride)

Topic and Governance

Prakarana (topic)

Marriage forms: Brāhma

Governance domain

Civil law (family law), recognized marriage categories

Vocabulary Breakdown

Technical Terms

FAQs

Why would the state enumerate marriage types?

To standardize legal recognition for inheritance, legitimacy of offspring, dowry/consideration disputes, and spousal obligations.