Varaha Purana 39.43: Adhyaya 39, Shloka 43

Discrimination of the Three Bodies and the Dharaṇī Vow: A Manual for Dvādaśī Observance

Devanagari script

पुनस्तस्याग्रतः कुम्भान् चतुरः स्थापयेद् बुधः । जलपूर्णान् समाल्यांश्च सितचन्दनलेपितान् ॥ ३९.४३ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 39.43

Transliteration

punas tasyāgrataḥ kumbhān caturaḥ sthāpayet budhaḥ | jalapūrṇān samālyāṃś ca sita-candana-lepitān || 39.43 ||

Translation

Muli, sa harap ng kaayusang iyon, ang marunong ay dapat maglagay ng apat na kumbha (banga ng tubig)—punô ng tubig, maayos na pinalamutian, at pinahiran ng puting paste ng sandalwood.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुनः: again
• पुनः: सम्बन्ध (सम्बन्ध/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय; पुनरुक्ति/पुनरावृत्ति (adverb: again)

• तस्य: of him / his
• तस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessor)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम

• अग्रतः: in front (of)
• अग्रतः: अधिकरण (अधिकरण/Locative sense)
• Type: Indeclinable
• Root: अग्रतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (adverb of place: in front)

• कुम्भान्: pots / jars
• कुम्भान्: कर्म (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: कुम्भ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन

• चतुरः: four
• चतुरः: विशेषण (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: चतुर् (प्रातिपदिक/संख्या)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण

• स्थापयेत्: should place / should set up
• स्थापयेत्: विधेय क्रिया (क्रिया/Predicate)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; causative sense ‘to cause to stand/place’ (स्थापय-)

• बुधः: the wise man
• बुधः: कर्ता (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: बुध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• जलपूर्णान्: filled with water
• जलपूर्णान्: विशेषण (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: जल-पूर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (जलेन पूर्णः)

• समाल्यान्: garlanded / adorned
• समाल्यान्: विशेषण (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सम्+आलि (धातु) + य (प्रत्यय) / समाल्य (प्रातिपदिक; PPP)
• Form: कृदन्त (क्त/क्तवत्-भावे कर्मणि; past passive participle sense), पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; ‘garlanded/decorated’

• च: and
• च: सम्बन्ध (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• सितचन्दनलेपितान्: smeared with white sandal paste
• सितचन्दनलेपितान्: विशेषण (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सित-चन्दन-लेपित (प्रातिपदिक; PPP)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (सितचन्दनेन लेपितः)

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Vaiṣṇavism
• Ritual Studies

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves a procedural snapshot of Purāṇic-era ritual material culture, specifying standardized items (kumbha, water, garlands, sandalwood paste) used to structure a consecrated setting.

Which geographic location is identified?

No explicit geographic location is named in this verse fragment; it functions as a general ritual instruction rather than a site-specific description.

What is the primary ethical instruction?

The verse emphasizes disciplined, careful preparation—an ethic of attentive conduct (ācāra) in formal procedures, framed as the practice of a ‘wise person’ (budhaḥ).