Prashna Upanishad: Verse 1.7
स एष वैश्वानरो विश्वरूपः प्राणोऽग्निरुदयते । तदेतदृचाऽभ्युक्तम् ॥७॥
सः एषः वैश्वानरः विश्वरूपः प्राणः अग्निः उदयते । तत् एतत् ऋचा अभ्युक्तम् ॥७॥
sa eṣa vaiśvānaro viśvarūpaḥ prāṇo'gnirudayate | tadetadṛcā'bhyuktam ||7||
Siya, ang Vaisvanarang ito ng unibersal na anyo, ang vital na hininga, tumataas na parang apoy. Ito nga ay ipinahayag sa Rig Veda.
He, this Vaisvanara of universal form, the vital breath, rises as fire. This indeed is declared in the Rig Veda.
- sa eṣa: no sandhi (visarga before vowel may be retained in pada)
- prāṇo'gniḥ = prāṇaḥ + agniḥ (visarga sandhi: aḥ + a = o' + a)
- tadetat = tat + etat (final t + initial e, no change)
- tadetaḍṛcā = tadetat + ṛcā (t + ṛ remains, or t becomes ṭ in some traditions)
- ṛcā'bhyuktam = ṛcā + abhyuktam (ā + a = ā, apostrophe marks avagraha)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
