Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 78›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.78.3: Mandala 9, Sukta 78, Mantra 3

Sukta 9.78

Devata: Soma Pavamāna

समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.78.3

samudriyā́ apsáraso manīṣíṇam āsī́nā antár abhí sómam akṣaran | tā́ īṃ hinvanti harmyásya sákṣaṇiṃ yā́cante súmnaṃ pávamānam ákṣitam ||

Ang mga Apsaras na ipinanganak sa karagatan, na nakaluklok sa loob, ay nagbuhos ng Soma sa mangiisip. Sila ay nagtutulak sa kanya patungo sa pakikipagkaibigan sa mataas na bahay; sila ay humihingi sa naglilinis na Soma ng isang hindi nasisira na biyaya.

समुद्रियाःocean-born / belonging to the sea
समुद्रियाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसमुद्रिय (समुद्र-सम्बद्ध) < समुद्र
अप्सरसःApsarases (celestial nymphs)
अप्सरसः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप्सरस्
मनीषिणम्the wise / inspired one
मनीषिणम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमनीषिन्
आसीनाःsitting
आसीनाः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootआस् (√ās) → आसीन
अन्तःwithin, inside
अन्तः:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअन्तर्
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम
अक्षरन्they caused to flow / they let flow
अक्षरन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्षर् (√kṣar)
ताःthose (women)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
ईम्indeed, just
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम्
हिन्वन्तिthey impel, set in motion
हिन्वन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootहि (√hi / √hinv)
हर्म्यस्यof the mansion / lofty house
हर्म्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootहर्म्य
सक्षणिम्the companion / attendant (helper)
सक्षणिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसक्षणि
याचन्तेthey ask, request
याचन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootयाच् (√yāc)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न
पवमानम्the purifying one (Soma)
पवमानम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootपु (√pū) → पवमान
अक्षितम्un-decaying, imperishable
अक्षितम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootक्षि (√kṣi) + a- (निषेध) → अक्षित

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play