Rig Veda 9.75.4: Mandala 9, Sukta 75, Mantra 4

Sukta 9.75

Rishi: Soma-pavamāna seer tradition (Mandala 9)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अद्रिभिः सुतो मतिभिश्चनोहितः प्ररोचयन्रोदसी मातरा शुचिः । रोमाण्यव्या समया वि धावति मधोर्धारा पिन्वमाना दिवेदिवे ॥

Recitation with translationRig Veda 9.75.4

Transliteration

ádribhiḥ sutó matíbhis cánōhitaḥ prarocáyan ródasī mātárā śúciḥ | romā́ṇy avyā́ samáyā ví dhāvati mádhor dhā́rā pínvamānā divédive ||

Translation

Piniga ng mga bato, inihanda para sa kasiyahan ng inspiradong mga kaisipan, ang dalisay ay nagpapakinang sa dalawang Ina. Sa pamamagitan ng mga balahibong yaring lana sa tamang panahon siya ay tumatakbo nang hiwalay; ang agos ng pulot-pukyutan ay lumalawak araw-araw.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अद्रिभिः: with stones (pressing-stones)
• अद्रिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• सुतः: pressed, expressed (Soma)
• सुतः: कर्तृ (विशेष्यः सोमः)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त)

• मतिभिः: with thoughts, hymns
• मतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• हितः: placed, set (for us)
• हितः: कर्तृ (विशेष्यः सोमः)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √धा (दधाति) → हित (कृदन्त)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: प्र

• रोचयन्: making shine, illuminating
• रोचयन्: कर्तृ (विशेष्यः सोमः)
• Type: Verb (Participle)
• Root: √रुच् (रोचते/रोचयति) → रोचयन्त् (कृदन्त)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म
• Type: Noun (Dual)
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिवी)

• मातरौ: the two mothers
• मातरौ: कर्म (रोदसी का विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• शुचिः: bright, pure
• शुचिः: कर्तृ (विशेष्यः सोमः)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• रोमाणि: hairs, fleeces (fibres)
• रोमाणि: कर्म (वि-धावति के साथ)
• Type: Noun
• Root: रोमन् (प्रातिपदिक)

• अव्याः: of the sheep (ewe)
• अव्याः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अवी (प्रातिपदिक)

• समया: together, in concert (as one)
• समया: करण
• Type: Noun
• Root: समय (प्रातिपदिक)

• वि: apart, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: वि

• धावति: runs, streams
• धावति: कर्तृ (विशेष्यः सोमः)
• Type: Verb
• Root: √धाव् (धावति)

• मधोः: of sweetness; of honey (Soma)
• मधोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• धाराः: streams
• धाराः: कर्तृ (धावति के साथ)
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक)

• पिन्वमाना: swelling, being made to swell
• पिन्वमाना: कर्तृ (धाराः का विशेषण)
• Type: Verb (Participle)
• Root: √पिव्/√पि (पिन्वति) → पिन्वमान (कृदन्त)

• दिवे: for the day / on the day
• दिवे: अधिकरण (काल-प्रयोग)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• दिवे: day by day
• दिवे: अधिकरण (काल-प्रयोग)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)