Rig Veda 9.63.2: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 2

Sukta 9.63

Rishi: Pavamāna Soma hymns (traditional attribution varies by Soma Maṇḍala)

Devata: Soma Pavamāna (with explicit relation to Indra)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

इषमूर्जं च पिन्वस इन्द्राय मत्सरिन्तमः । चमूष्वा नि षीदसि ॥

Recitation with translationRig Veda 9.63.2

Transliteration

iṣám ūrjáṃ ca pinvasa indrā́ya matsarín-tamaḥ | camū́ṣv ā́ ní sīdasi ||

Translation

Iyong pinupuno sa amin ang kagustuhang tamasahin at ang lakas na nagpapanatili; pinakamalakas na nagbibigay ng kalasingan para kay Indra, ikaw ay umupo sa loob ng mga mangkok, na naninirahan sa mga sisidlang inihanda para sa pagkatao.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इषम्: nourishment, refreshment
• इषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष् (इष्/इषा- prātipadika ‘refreshment, nourishment’)

• ऊर्जम्: vigor, strength
• ऊर्जम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा- (prātipadika ‘strength, sap, vigor’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (avyaya)

• पिन्वसि: you invigorate / you cause to swell
• पिन्वसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पि√न्व् (पिन्वति) ‘to make swell, set in motion, invigorate’

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (prātipadika; देवता-नाम)

• मत्सरिन्तमः: most exhilarating (one)
• मत्सरिन्तमः: कर्तृ (विशेषणरूपेण सोमः) / विधेयविशेषण
• Type: Adjective
• Root: मत्सरिन्- (adj. ‘exhilarating/intoxicating’; from √मद् ‘to be exhilarated’ + -सरिन्) + तमप्

• चमूष्वा: in the cups/vessels
• चमूष्वा: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: चमू- (prātipadika ‘wooden cup/ladle; Soma-vessel’) + सु (loc.pl.)

• नि: down; into (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (upasarga/avyaya)

• षीदसि: you sit down / you settle
• षीदसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नि√षद् (षीदति) ‘to sit down, settle’