Rig Veda 9.25.4: Mandala 9, Sukta 25, Mantra 4
Sukta 9.25
Devata: Soma Pavamāna (the purifying Soma)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वा रूपाण्याविशन्पुनानो याति हर्यतः । यत्रामृतास आसते ॥
Transliteration
viśvā́ rūpā́ṇy ā́viśan punānáḥ yā́ti haryatáḥ | yátrāmṛ́tāsa āsáte ||
Translation
Pinagdadaigdigang sarili, pumapasok siya sa lahat ng anyo at gumagalaw sa minamahal na kasiyahan, patungo sa rehiyon kung saan ang mga walang kamatayan na kapangyarihan ay nauupo.
Word by Word
विश्वाall (things), all forms
विश्वा:
कर्म (आविशन् इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
रूपाणिforms, shapes
रूपाणि:
कर्म (आविशन् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
आविशन्(they) entered, pervaded
आविशन्:
क्रिया (पुनानो इत्यस्य सह—‘प्रविशतः/प्रविष्टवान्’ भावः)
TypeVerb
Root√विश् (विशँ प्रवेशने) + आ-
पुनानःbeing purified, purifying himself
पुनानः:
कर्तृ (याति इत्यस्य)
TypeParticiple (Adjective) / Kṛdanta
Root√पू (पूञ् शौचने) → पुनान (शतृ/शानच् वर्तमानकृदन्त)
यातिgoes, proceeds
याति:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (या प्रापणे/गत्यर्थे)
हर्यतःof the tawny (one); of the golden/tawny-hued (Soma)
हर्यतः:
सम्बन्ध (पुनानः/याति इत्यस्य—‘हर्यतस्य’)
TypeAdjective
Rootहर्यत् (प्रातिपदिक; ‘हरि-युक्त/हरि-सम्बद्ध’)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
अमृतासःthe immortals (gods)
अमृतासः:
कर्तृ (आसते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
आसतेsit, abide
आसते:
क्रिया
TypeVerb
Root√आस् (आसँ उपवेशने/स्थितौ)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.