Rig Veda 9.101.8: Mandala 9, Sukta 101, Mantra 8

Sukta 9.101

Rishi: Kavi Bhṛgu or Bhṛgu-line seers (traditional attribution for many Soma Pavamāna hymns; exact verse-level attribution varies by recension)

Devata: Soma Pavamāna (the purifying Soma/Indu)

Chandas: Jagatī (probable for RV 9.101; verse length consistent with Jagatī cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः । सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.101.8

Transliteration

sámu priyā́ anūṣata gā́vo mádāya ghṛ́ṣvayaḥ | sómāsaḥ kṛṇvate patháḥ pávamānāsa índavaḥ ||

Translation

Sama-sama ang minamahal na sinag ng Liwanag ay pumupuri sa Soma para sa katuwaan; ang nagniningning na mga lakas ay sumusulong. Ang mga kapangyarihan ni Soma, habang nagdadalisay sa kanilang sarili, ay bumubuo ng mga landas, ang mga patak ni Indu na gumagalaw sa agos ng paglilinis.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समु: together; forth; up (intensifier/collective)
• समु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग) + उ

• प्रियाः: dear, beloved
• प्रियाः: Kartā (गावः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• अनूषत: they cried/sounded (after, in response)
• अनूषत: Kriyā (कर्तृ-क्रिया: गावः)
• Type: Verb
• Root: वश्/उष्? (RV: √वश्/√उष् ‘to sound/cry out’ in intensive/causative-like usage) → अनु-ऊष्

• गावः: the cows
• गावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• मदाय: for intoxication/exhilaration
• मदाय: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन: ‘for exhilaration’)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• घृष्वयः: ardent, eager
• घृष्वयः: Kartā (गावः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: घृष्वि/घृष्व (प्रातिपदिक; ‘eager/ardent, impetuous’)

• सोमासः: the Soma-drops
• सोमासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• कृण्वते: they make, they fashion
• कृण्वते: Kriyā (कर्तृ-क्रिया: सोमासः)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• पथः: paths, ways
• पथः: Karma
• Type: Noun
• Root: पथ्/पथ (प्रातिपदिक)

• पवमानासः: purifying, being purified (as they flow)
• पवमानासः: Kartā (इन्दवः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √पू (पवने/शोधने) → पवमान (वर्तमानकृदन्त)

• इन्दवः: the drops (of Soma)
• इन्दवः: Kartā (समासेन: पवमानासः इन्दवः = subject)
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)