Sukta 82
Sukta 8.82
Indra
Ang hymnong ito kay Indra ay isang mabilis na paanyaya sa Vṛtrahan na dumating mula sa malapit at malayo at tanggapin ang matamis na handog na Soma na inihanda para sa kanyang kasiyahan. Ito ay nagpapuri sa pagpiga ng Soma, sa kagalakan at lakas ni Indra, at binabanggit ang maalamat na Soma na dinala ng śyena (falcon), na hinahimok si Indra na uminom bilang panginoon ng kapangyarihan nito.
Mantras
Mantra 1
आ प्र द्रव परावतोऽर्वावतश्च वृत्रहन् । मध्वः प्रति प्रभर्मणि ॥
Tumakbo patungo rito, O Pumatay sa Takip, mula sa malayo at mula sa malapit, upang salubungin ang pagdadala ng tamis - pumunta ka sa inihandang kasiyahan.
Mantra 2
तीव्राः सोमास आ गहि सुतासो मादयिष्णवः । पिबा दधृग्यथोचिषे ॥
Pumunta ka - narito ang matitinding inuming Soma, na piniga at sabik na magdulot ng banal na katuwaan; uminom ka bilang tagapanghawak ng pundasyon, para sa iyong nagniningning na kasiyahan.
Mantra 3
इषा मन्दस्वादु तेऽरं वराय मन्यवे । भुवत्त इन्द्र शं हृदे ॥
Magalak ka sa pampasigla ng handog; maging sapat ito para sa iyong piniling kasiyahan at lakas ng kalooban - O Indra, sana ito maging kapayapaan at katuwaan sa puso.
Mantra 4
आ त्वशत्रवा गहि न्युक्थानि च हूयसे । उपमे रोचने दिवः ॥
Pumunta ka, O ikaw na walang kaaway; ikaw ay tinatawag ng aming mga dasal - umupo ka sa pinakamataas na nagniningning na sakop ng langit.
Mantra 5
तुभ्यायमद्रिभिः सुतो गोभिः श्रीतो मदाय कम् । प्र सोम इन्द्र हूयते ॥
Para sa iyo ang Soma na ito ay piniga gamit ang mga bato at ginawang mayaman sa mga sinag; para sa katuwaan at kasiyahan - O Indra, ang Soma ay inihahandog at tinatawag.
Mantra 6
इन्द्र श्रुधि सु मे हवमस्मे सुतस्य गोमतः । वि पीतिं तृप्तिमश्नुहि ॥
O Indra, makinig ka nang mabuti sa aking panawagan: sa amin ay ang pinigang Soma na mayaman sa mga sinag; makamit ang malawak na pag-inom at kapunuan ng kasiyahan.
Mantra 7
य इन्द्र चमसेष्वा सोमश्चमूषु ते सुतः । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
Ang Soma na piniga para sa iyo sa mga tasa at sa mga mangkok - uminom ka nito; ikaw ang panginoon at tagapangasiwa ng kapangyarihan nito.
Mantra 8
यो अप्सु चन्द्रमा इव सोमश्चमूषु ददृशे । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
Ang Soma na nakikita sa mga mangkok na parang buwan sa tubig - uminom ka nito; ikaw ang panginoon ng paggawa nito.
Mantra 9
यं ते श्येनः पदाभरत्तिरो रजांस्यस्पृतम् । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
Ang Soma na dala ng iyong falcon sa tuntungan nito, tumatawid sa kabilang dako ng mga kalawakin, na hindi nalalabid - inumin mo ito; ikaw ang maykapangyarihan ng lakas nito.
Frequently Asked Questions
It is an urgent invitation to Indra to come quickly to the sacrifice and drink the sweet Soma prepared for his strength, joy, and victorious action.
Because Soma is ritually extracted by pressing with stones (adris). The verse highlights that the offering is properly prepared and specially intended for Indra’s exhilaration.
It recalls the myth that Soma was brought from beyond the worlds by the śyena, showing Soma as a divine, powerful substance. The hymn uses this to urge Indra to drink as master of its might.
Ask anything about Sukta 82 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
