Rig Veda 8.80.2: Mandala 8, Sukta 80, Mantra 2
Sukta 8.80
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥
Transliteration
yó naḥ śáśvat purā́vithāmṛ́dhro vā́jasātaye | sá tváṃ na indra mṛḷaya ||
Translation
Ikaw na mula pa ng unang panahon, na hindi nagkakamali, ay laging nagprotekta sa amin para sa pagkakamit ng kasaganaan ng lakas, maging siyang Indra na iyon sa amin ngayon; ipakita mo ang iyong mapagpapaibayong biyaya.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā (सम्बन्धवाचकः—यः…सः) / विशेष्यः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्धः (genitive of us) / अधिकार-सम्बन्धः
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शश्वत्always, continually
शश्वत्:
Adhikaraṇa (कालवाचक-विशेषणम्) / क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (अव्यय/निपात)
पुराformerly, before
पुरा:
Adhikaraṇa (कालवाचक) / क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
अविथyou helped / protected
अविथ:
मुख्यक्रिया
TypeVerb
Rootअव् (रक्षणे/अवने)
अमृध्रःunfailing, not injuring, unerring
अमृध्रः:
Kartā-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअमृध्र (प्रातिपदिक; न- + मृध्र ‘हानिकर/विघ्नकारी’)
वाजसातयेfor the winning of the prize (strength/booty)
वाजसातये:
Sampradāna (उद्देश्य/हित) / प्रयोजनम्
TypeNoun
Rootवाजसाति (प्रातिपदिक; वाज ‘प्राइज/बल’ + साति ‘प्राप्ति/विजय’)
सःhe (that one)
सः:
Kartā (यः…सः) / अन्वय-सूचकः
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā (सम्बोधन-समीपस्थः कर्ता) / ‘सः’ इत्यस्य समन्वयः
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःus
नः:
Karma (मृळय इत्यस्य) / प्राप्तव्यः
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधनम्
TypeNoun (proper) / Vocative
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मृळयbe gracious / show mercy
मृळय:
मुख्यक्रिया
TypeVerb
Rootमृळ् (सुखायने/अनुकम्पायाम्; ‘to be gracious, to show mercy’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
