Rig Veda 8.48.2: Mandala 8, Sukta 48, Mantra 2

Sukta 8.48

Devata: Soma (Indu) in relation to Indra; Aditi invoked as state/power

Samhita Patha (Devanagari)

अन्तश्च प्रागा अदितिर्भवास्यवयाता हरसो दैव्यस्य । इन्दविन्द्रस्य सख्यं जुषाणः श्रौष्टीव धुरमनु राय ऋध्याः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.48.2

Transliteration

antáś ca prā́gā áditiḥ bhavāsy ava-yātā háraso daívyasya | índav índrasya sákhyaṃ juṣāṇáḥ śrauṣṭī́-iva dhúram ánu rāyé ṛdhyāḥ ||

Translation

Pumasok sa loob at umusad pasulong; maging Aditi, ang walang hangganan, na nagtatanggol sa sobrang init ng diyos. O Patak ng Soma, na nagtatamasa ng pagkakaibigan kay Indra, umunlad ka sa mga yaman, tulad ng isang babaeng kabayo na sumusunod sa haligi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अन्तः: within, inside
• अन्तः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• अगाः: you went / you have gone
• अगाः: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• अदितिः: Aditi (the goddess)
• अदितिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• भव: become; be
• भव: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• अस्य: of this, his
• अस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवयाता: having driven away (evil); warding off
• अवयाता: Kartā (अदितेः विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अव-या (धातु) / अवयात (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• हरसः: of the glow/heat (radiance)
• हरसः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: हरस् (प्रातिपदिक)

• दैव्यस्य: of the divine
• दैव्यस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धि)

• इन्दु: O Indu (Soma-drop)
• इन्दु: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सख्यम्: friendship, companionship
• सख्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• जुषाणः: enjoying; accepting; taking delight in
• जुषाणः: Kartā (अन्तर्निहित ‘त्वम्’/इन्दोः)
• Type: Participle
• Root: जुष् (धातु) → जुषाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• श्रौष्टीव: like a chariot/vehicle (as if ‘on the car’)
• श्रौष्टीव: —
• Type: Indeclinable
• Root: श्रौष्टी (प्रातिपदिक) + इव (निपात)

• धुरम्: the yoke-pole; the yoke/shaft
• धुरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धुर्/धुरा (प्रातिपदिक)

• अनु: along, after
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• रायः: of wealth, of bounty
• रायः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक)

• ऋध्याः: prosper; succeed; thrive
• ऋध्याः: —
• Type: Verb
• Root: ऋध् (धातु)