Rig Veda 8.44.7: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 7
Sukta 8.44
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥
Transliteration
pratnáṁ hótāram ī́ḍyaṁ júṣṭam agníṁ kavíkratum | adhvarā́ṇām abhiśríyam ||
Translation
Si Agni, ang sinaunang Saserdoteng tagatawag, karapat-dapat sa ating paghahanap, minamahal at sumasang-ayon, ang kalooban ng makikita sa pagkilos, siya anghayag na kaluwalhatian na nakatayo sa ating mga sakripisyo.
Word by Word
प्रत्नम्ancient, primeval
प्रत्नम्:
कर्म (स्तुत्य-वस्तु-रूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रत्न (प्रातिपदिक) < PIE *per-?; Vedic ‘former, ancient’
होतारम्the Hotṛ-priest (invoker)
होतारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice, offer’ से)
ईड्यम्praiseworthy, to be invoked
ईड्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootईड्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ईड्/√ईळ् ‘to praise, invoke’ + यत्)
जुष्टम्favored, well-pleased (accepted)
जुष्टम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootजुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जुष् ‘to enjoy, be pleased, favor’ + क्त)
अग्निम्Agni (fire-god)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
कविक्रतुम्whose resolve is that of a seer; wise in purpose
कविक्रतुम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootकवि-क्रतु (समास-प्रातिपदिक; कवि ‘seer/poet’ + क्रतु ‘will, resolve, ritual power’)
अध्वराणाम्of the sacrifices
अध्वराणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक; ‘sacrifice/ritual’, lit. ‘unharmed’)
अभिश्रियम्the surpassing splendor/beauty (glory)
अभिश्रियम्:
कर्म
TypeNoun (used adjectivally/appositionally)
Rootअभि-श्री (समास-प्रातिपदिक; अभि + श्री ‘splendor, beauty, prosperity’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
