Rig Veda 8.44.13: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 13
Sukta 8.44
Devata: Agni (as Ūrjo Napāt, Pāvaka-śociṣ)
Samhita Patha (Devanagari)
ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥
Transliteration
ūrjó nápātam ā́ huve ’gním pāvaka-śóciṣam | asmín yajñé su-adhvaré ||
Translation
Tinatawag ko ang Anak ng Enerhiya, si Agni ng paglilinis na liwanag, dito sa sakripisyong ito, sa mahusay na inayos na paglalakbay ng alay.
Word by Word
ऊर्जःof strength/refreshment (sap, vigor)
ऊर्जः:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक: ऊर्ज्/ऊर्जा)
नपातम्offspring/son (descendant)
नपातम्:
कर्म (object of हुवे)
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
हुवेI invoke/call
हुवे:
क्रिया (with implied कर्ता ‘अहम्’)
TypeVerb
Root√हू (ह्वे) ‘to call, invoke’
अग्निम्Agni (fire-god)
अग्निम्:
कर्म (apposition to नपातम्; object of हुवे)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पावकशोचिषम्with purifying radiance/flame
पावकशोचिषम्:
कर्म (qualifier of object)
TypeAdjective
Rootपावक-शोचिस् (समास: कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्राय: ‘having purifying flame’)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण (locative)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञेsacrifice, ritual
यज्ञे:
अधिकरण (locative; with अस्मिन्)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
स्वध्वरेin the good/true rite (well-ordered sacrifice)
स्वध्वरे:
अधिकरण (locative qualifier)
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootसु-अध्वर (समास: कर्मधारय ‘good rite/undisturbed sacrifice’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.