Rig Veda 8.32.25: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 25

Sukta 8.32

Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; precise attribution within RV 8.32 not provided in the input)

Devata: Indra

Chandas: Likely Triṣṭubh (needs metrical verification against syllable count)

Samhita Patha (Devanagari)

य उद्नः फलिगं भिनन्न्यक्सिन्धूँरवासृजत् । यो गोषु पक्वं धारयत् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.32.25

Transliteration

yá udnáḥ phaligáṃ bhinán nyàk síndhūn avā́sr̥jat | yó góṣu pakváṃ dhā́rayat ||

Translation

Siya na bumukas sa sumasalangsang na takip ng mga tubig at nagpalaya sa mga ilog pababa sa kanilang malayang daloy; siya na nagtaguyod sa hinog na kasaganaan sa loob ng mga kawan ng Liwanag, ito ang Kapangyarihang si Indra na bumasag sa panloob na pagkakabihag at nagtatag ng natupad na tagumpay.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उद्नः: of the water (of the flood)
• उद्नः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उदन् (प्रातिपदिक)

• फलिगम्: the dam/obstruction (barrier)
• फलिगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: फलिग (प्रातिपदिक)

• भिनत्: split, broke
• भिनत्: —
• Type: Verb
• Root: भिद्

• न्यक्: downward; down
• न्यक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: न्यक् (अव्यय)

• सिन्धून्: the rivers/streams
• सिन्धून्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• अवासृजत्: let loose, released
• अवासृजत्: —
• Type: Verb
• Root: सृज् (उपसर्ग: अव)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गोषु: among the cows; in the cattle
• गोषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• पक्वम्: the ripe (matured)
• पक्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पक्व (कृदन्त/विशेषण; √पच्)

• धारयत्: held, maintained
• धारयत्: —
• Type: Verb
• Root: धृ