Rig Veda 6.53.2: Mandala 6, Sukta 53, Mantra 2
Sukta 6.53
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Pūṣan
Chandas: Gayatri (likely; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अभि नो नर्यं वसु वीरं प्रयतदक्षिणम् । वामं गृहपतिं नय ॥
Transliteration
abhí no náryaṃ vásu vīráṃ práyatadakṣiṇam | vā́maṃ gṛhápatiṃ naya ||
Translation
Pangunahan patungo sa amin ang lalaking kayamanan, ang bayani, na nagdadala ng tamang inayos na kapangyarihan ng pagkakamit; pangunahan ang minamahal na panginoon ng tahanan, ang puwersa na nagtatatag ng aming panloob na tahanan sa kapayapaan.
Word by Word
अभिtowards, unto
अभि:
(क्रियाविशेषण) दिशासूचक/सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/निपात)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (possessive)
TypePronoun
Rootअस्मद्
नर्यम्manly, heroic
नर्यम्:
कर्म (विशेषण; ‘वसु’ इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootनर्य (प्रातिपदिक; नर-सम्बन्धी)
वसुwealth, good (treasure)
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
वीरम्heroic, strong
वीरम्:
कर्म (विशेषण; ‘गृहपतिम्’ इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootवीर (प्रातिपदिक)
प्रयतदक्षिणम्whose gift/right-hand is ready; liberal
प्रयतदक्षिणम्:
कर्म (विशेषण; ‘गृहपतिम्’ इत्यस्य)
TypeAdjective (compound)
Rootप्र-यत (कृदन्त; √यत् ‘to strive/extend, be active’), दक्षिण (प्रातिपदिक)
वामम्gracious, good, desirable
वामम्:
कर्म (विशेषण; ‘गृहपतिम्’ इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
गृहपतिम्house-lord, master of the house
गृहपतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगृहपति (प्रातिपदिक; गृह + पति)
नयlead (bring)
नय:
क्रिया (कर्तृ: त्वम्—देवता/स्तुत्यः)
TypeVerb
Root√नी (नयति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
