Sukta 24

Mantra 1

वृषा मद इन्द्रे श्लोक उक्था सचा सोमेषु सुतपा ऋजीषी । अर्चत्र्यो मघवा नृभ्य उक्थैर्द्युक्षो राजा गिरामक्षितोतिः ॥

Isang toro ang ekstasiya kay Indra; kasama nito ang awit at mataas na bigkas sa piniga na Soma; siya'y umiinom ng ipinahayag na kasiyahan at matibay sa liwanag na inumin. Ang nagkakaloob ng kasaganaan, sa pamamagitan ng mga himno ng mga tao, ay dapat sindihan sa papuri: siya, ang liwanag na hari ng salita, na ang tulong ay hindi humihina.

Mantra 2

ततुरिर्वीरो नर्यो विचेताः श्रोता हवं गृणत उर्व्यूतिः । वसुः शंसो नरां कारुधाया वाजी स्तुतो विदथे दाति वाजम् ॥

Isang mabilis na taganaong bayani siya, isang kapangyarihan para sa mga tao, malawak sa pag-unawa; naririnig niya ang panawagan ng kumakanta at ang kanyang tulong ay malawak. Isang mabuting kayamanan ang papuri ng mga tao na hinubog ng seer; ang matibay, pinupuri, ay nagbibigay sa kapulungan ng kasaganaan ng lakas.

Mantra 3

अक्षो न चक्र्योः शूर बृहन्प्र ते मह्ना रिरिचे रोदस्योः । वृक्षस्य नु ते पुरुहूत वया व्यूतयो रुरुहुरिन्द्र पूर्वीः ॥

Tulad ng aksle ng dalawang gulong, O bayani, malawak sa pagiging, pinuno mo sa iyong kadakilaan ang dalawang mundo. Tulad ng mga sangang-dagat ng isang puno, O Maraming-inilalapit, ang iyong mga lakas at tulong ay lumago nang malawak, O Indra, mula pa noon.

Mantra 4

शचीवतस्ते पुरुशाक शाका गवामिव स्रुतयः संचरणीः । वत्सानां न तन्तयस्त इन्द्र दामन्वन्तो अदामानः सुदामन् ॥

O ikaw na may epektibong kapangyarihan, O maraming-sangang, ang iyong mga sangay ay tulad ng dumadaloy na landas ng mga baka, na sabay-sabay na gumagalaw sa kanilang kurso. Tulad ng mga sinulid na nagtatali sa mga guya, O Indra, ang iyong mga ugnay ay humahawak nang matibay: hindi nabibigti, O mabuting tagapagtatag ng mga tali.

Mantra 5

अन्यदद्य कर्वरमन्यदु श्वोऽसच्च सन्मुहुराचक्रिरिन्द्रः । मित्रो नो अत्र वरुणश्च पूषार्यो वशस्य पर्येतास्ति ॥

Isa ngayon, isa bukas: paulit-ulit ginawa ni Indra ang hindi pa ay naging totoo. Narito para sa amin sina Mitra at Varuṇa at Pūṣan: si Aryaman ang gumagalaw sa paligid at nagpapatnubot sa amin sa paghahanap ng pagiging panginoon at tunay na pagmamay-ari.

Mantra 6

वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरिन्द्रानयन्त यज्ञैः । तं त्वाभिः सुष्टुतिभिर्वाजयन्त आजिं न जग्मुर्गिर्वाहो अश्वाः ॥

Mula sa iyo ang mga tubig ay sumisibol tulad mula sa likod ng isang bundok; sa pamamagitan ng mga himno at alay ay pinatnubayan nila si Indra. Ikaw ay kanilang hinahimok ng mabubuong papuri patungo sa kasaganaan, tulad ng mga kabayo ng salita na nagdadala ng isa sa pagkapanalo ng landas.

Mantra 7

न यं जरन्ति शरदो न मासा न द्याव इन्द्रमवकर्शयन्ति । वृद्धस्य चिद्वर्धतामस्य तनूः स्तोमेभिरुक्थैश्च शस्यमाना ॥

Hindi siya naluluma ng mga panahon, ni ng mga buwan; hindi binababa ng mga araw si Indra. Kahit ng may edad at sinaunang isa, nawa'y dumami ang kanyang katawan ng kapangyarihan, pinupuri at ipinapakita ng aming mga himno at mga banal na salita.

Mantra 8

न वीळवे नमते न स्थिराय न शर्धते दस्युजूताय स्तवान् । अज्रा इन्द्रस्य गिरयश्चिदृष्वा गम्भीरे चिद्भवति गाधमस्मै ॥

Ang himno ng pagpapatibay ay hindi yumuyuko sa mahina, ni sa payak na matatag, ni hindi sumusuko sa panggigipit ng mga pinangungunahan ng puwersang Dasyu. Kahit ang hindi natinag na mga bundok ni Indra, bagaman matataas, ay nagiging tuloy-tuloy na tawiran para sa kanya, kahit ang malalim ay nagiging madadaanan para sa Kapangyarihang iyon.

Mantra 9

गम्भीरेण न उरुणामत्रिन्प्रेषो यन्धि सुतपावन्वाजान् । स्था ऊ षु ऊर्ध्व ऊती अरिषण्यन्नक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाम् ॥

Sa iyong malalim at malawak na proteksyon, O hindi nadaya, ituloy para sa amin ang mga pasulong na pagtutulak at ang kasaganaan ng puwersang nilinis sa pagpiga. Tumayo nang matayog sa iyong pagtutulong na pagbabantay, hindi masasalakay, sa buong gabi at sa pagsikat ng bukang-liwayway, na yakap-yakap kami kapag ang nakakapanghina ay sumusubok na makapasok.

Mantra 10

सचस्व नायमवसे अभीक इतो वा तमिन्द्र पाहि रिषः । अमा चैनमरण्ये पाहि रिषो मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Makipag-isa sa pinunong ito para sa kanyang pagprotekta, malapit sa kamay; o mula rito, bantayan siya, O Indra, sa pinsala. Bantayan siya sa pinsala sa tahanan at sa ilang, upang kami ay magalak, na nagtataglay ng sandaang taglamig, yaman sa mga lakas na bayani.