Sukta 15

Mantra 1

इममू षु वो अतिथिमुषर्बुधं विश्वासां विशां पतिमृञ्जसे गिरा । वेतीद्दिवो जनुषा कच्चिदा शुचिर्ज्योक्चिदत्ति गर्भो यदच्युतम् ॥

Ang bisitang ito ninyo, na ginising ng bukang-liwayway, panginoon ng lahat ng mga tao, siya ay inaadoran mo ng salita. Nalalaman niya sa kanyang kapanganakan mula sa langit; malinis, siya ay dumadating ngayon: ang nakatagong binhi ay lumalamon ng hindi natinag.

Mantra 2

मित्रं न यं सुधितं भृगवो दधुर्वनस्पतावीड्यमूर्ध्वशोचिषम् । स त्वं सुप्रीतो वीतहव्ये अद्भुत प्रशस्तिभिर्महयसे दिवेदिवे ॥

Tulad ng isang kaibigan na matatag na inilagay ng mga Bhṛgu, karapat-dapat ng pagsamba sa panginoon ng kagubatan, na may mga apoy na umaakyat paitaas, kaya't ikaw, kamangha-manghang Agni, na lubos na nasiyahan sa alay, ay pinapalaki araw-araw ng aming mga papuri.

Mantra 3

स त्वं दक्षस्यावृको वृधो भूरर्यः परस्यान्तरस्य तरुषः । रायः सूनो सहसो मर्त्येष्वा छर्दिर्यच्छ वीतहव्याय सप्रथो भरद्वाजाय सप्रथः ॥

Ikaw ang hindi nababawas na tagapangalaga ng kasanayan, ang nagpaparami; isang marangal na lakas na sumusupil sa nasa labas at sa nasa loob. O Anak ng Lakas, ipalaganap sa mga mortal ang kanlungan ng kasaganaan para kay Vītahavya na malawak ang saklaw, para kay Bharadvāja na malawak ang saklaw.

Mantra 4

द्युतानं वो अतिथिं स्वर्णरमग्निं होतारं मनुषः स्वध्वरम् । विप्रं न द्युक्षवचसं सुवृक्तिभिर्हव्यवाहमरतिं देवमृञ्जसे ॥

Inyong hinuhubog ng mga liwanag na himno si Agni, ang makisig na Panauhan, ang maliwanag na tagapanguna ng paglalakbay, ang taong pari ng tunay na alay, tulad ng isang inspiradong manghuhula na ang pananalita ay nagliliwanag, siya na nagdadala ng handog at gumagalaw na hindi napapagod bilang isang kapangyarihang banal.

Mantra 5

पावकया यश्चितयन्त्या कृपा क्षामन्रुरुच उषसो न भानुना । तूर्वन्न यामन्नेतशस्य नू रण आ यो घृणे न ततृषाणो अजरः ॥

Sa isang paglilinis na liwanag na nagpupukaw ng pag-unawa, siya ay nagliliwanag sa mga gabi tulad ng sinag ng Bukang-liwayway; na sumusulong sa landas tulad ng mabilis na kabayo, siya ay pumapasok sa labanan, tulad ng masiglang karangalan na hindi kailanman nabubusog, hindi tumanda.

Mantra 6

अग्निमग्निं वः समिधा दुवस्यत प्रियम्प्रियं वो अतिथिं गृणीषणि । उप वो गीर्भिरमृतं विवासत देवो देवेषु वनते हि वार्यं देवो देवेषु वनते हि नो दुवः ॥

Paglingkuran si Agni nang paulit-ulit sa panggatong ng inyong pag-aapoy; purihin ang minamahal na Panauhan, laging minamahal. Sa inyong mga salita ay lumapit at magbigay ng daan para sa Imortal: ang diyos ay nananalo sa mga diyos ng kanais-nais na kaloob; ang diyos ay nananalo sa mga diyos ng ating gawaing paglilingkod at ang katuparan nito.

Mantra 7

समिद्धमग्निं समिधा गिरा गृणे शुचिं पावकं पुरो अध्वरे ध्रुवम् । विप्रं होतारं पुरुवारमद्रुहं कविं सुम्नैरीमहे जातवेदसम् ॥

Ako ay nagpupuri sa panggatong at sa salita ang naiilawan na si Agni, dalisay, naglilinis, inilagay sa harapan ng alay, matatag. Ang inspiradong pari, malawak sa kanyang pagbibigay, na walang pinsala, ang manghuhula; sa mga biyaya ay hinahanap namin si Jātavedas.

Mantra 8

त्वां दूतमग्ने अमृतं युगेयुगे हव्यवाहं दधिरे पायुमीड्यम् । देवासश्च मर्तासश्च जागृविं विभुं विश्पतिं नमसा नि षेदिरे ॥

Ikaw, O Agni, ang imortal na Sugo sa bawat panahon, ang tagadala ng handog, ang tagapangalaga na karapat-dapat ng pagsamba, kapwa mga diyos at mga mortal ay naglagay sa iyo ng paggalang, gising, lagpasan, panginoon ng mga tao.

Mantra 9

विभूषन्नग्न उभयाँ अनु व्रता दूतो देवानां रजसी समीयसे । यत्ते धीतिं सुमतिमावृणीमहेऽध स्मा नस्त्रिवरूथः शिवो भव ॥

O Agni, na gumagalaw sa kagandahan, sumusunod sa kapuwa utos, ang sugo ng mga diyos, tinatawid mo ang dalawang mundo. Yamang pinili namin para sa ating sarili ang iyong inspiradong pag-iisip at matuwid na pagmamalasakit, maging sa amin ang isang tatluhang kanlungan, mabuti at mapagkawanggawa.

Mantra 10

तं सुप्रतीकं सुदृशं स्वञ्चमविद्वांसो विदुष्टरं सपेम । स यक्षद्विश्वा वयुनानि विद्वान्प्र हव्यमग्निरमृतेषु वोचत् ॥

Yaong may magandang mukha, ng magandang paningin, na gumagalaw ng tuwid, kami, bagama't hindi nakaaalam, ay susunod sa mas nakaaalam. Nawa siya, na nakaaalam, ay isagawa ang lahat ng gawa ng pagkilala; nawa si Agni ay ipahayag ang handog sa gitna ng mga imortal.

Mantra 11

तमग्ने पास्युत तं पिपर्षि यस्त आनट् कवये शूर धीतिम् । यज्ञस्य वा निशितिं वोदितिं वा तमित्पृणक्षि शवसोत राया ॥

Yaon, O Agni, ay inyong binabantayan at inyong dinadala sa kabila, na nakarating sa iyo ng inspiradong pag-iisip, O bayaning manghuhula. Kapag ito ang katalasan ng sakripisyo o ang pag-ahon nito, siya nga ay pinupuno mo ng lakas at ng panloob na yaman.

Mantra 12

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

Ikaw, O Agni, ay nagpoprotekta sa nagsumisikap na maglingkod; ikaw, O makapangyarihan, ay nagpoprotekta sa amin sa pagkakamali. Nawa ang landas ay pumunta sa iyo ng iyong kapangyarihang sumusupil; nawa ang libu-libong rayi, na kagiliw-giliw sa kaluluwa, ay magtipon sa amin.

Mantra 13

अग्निर्होता गृहपतिः स राजा विश्वा वेद जनिमा जातवेदाः । देवानामुत यो मर्त्यानां यजिष्ठः स प्र यजतामृतावा ॥

Si Agni ang saserdote, ang panginoon ng tahanan, ang hari; si Jatavedas ay nakakilala sa lahat ng kapanganakan at mga pagkakabuhay. Siya na pinakamayaning handog para sa mga diyos at para sa mga mortal, nawa'y pasimulan ng may-ari ng katotohanan ang handog.

Mantra 14

अग्ने यदद्य विशो अध्वरस्य होतः पावकशोचे वेष्ट्वं हि यज्वा । ऋता यजासि महिना वि यद्भूर्हव्या वह यविष्ठ या ते अद्य ॥

O Agni, ngayon, O saserdote ng sakripisyo ng paglalakbay, O liwanag ng malinis na ningning, ikaw ay sumasaklaw sa mga tao, sapagkat ikaw ang tunay na tagaganap ng handog; ikaw ay nag-aalay sa pamamagitan ng mga katotohanan at sa iyong kadakilaan ay nagiging malawak at saganang-sagana. Dalhin mo nga, O bata, ang mga handog na sa iyo ngayon.

Mantra 15

अभि प्रयांसि सुधितानि हि ख्यो नि त्वा दधीत रोदसी यजध्यै । अवा नो मघवन्वाजसातावग्ने विश्वानि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

Patungo sa iyo ang mga kilos na maayos na nakatuon, sapagkat ikaw ay nahahayag; ang Langit at Lupa ay naglalagay sa iyo dito para sa gawa ng pag-aalay. O Agni, sagana sa pagkakamit ng kasaganaan, tulungan mo kami sa ibaba ng iyong proteksyon, upang tayo ay makatawid sa lahat ng masasamang kalagayan, oo, tawiran ang mga ito, tawiran sa pamamagitan ng iyong tulong.

Mantra 16

अग्ने विश्वेभिः स्वनीक देवैरूर्णावन्तं प्रथमः सीद योनिम् । कुलायिनं घृतवन्तं सवित्रे यज्ञं नय यजमानाय साधु ॥

O Agni, kasama ang lahat ng mga diyos na may iisang mukhang nagliliwanag, mauna kang maupo sa luklukan ng sinapupunan, puno ng mainit na takip; gumagawa ng pugad, sagana sa linaw na liwanag, akayin mo ang sakripisyo nang wasto para kay Savitr, para sa nag-aalay, sa mabuti at tuwid na daan.

Mantra 17

इममु त्यमथर्ववदग्निं मन्थन्ति वेधसः । यमङ्कूयन्तमानयन्नमूरं श्याव्याभ्यः ॥

Si Agni mismo, gaya ng ginawa ni Atharvan, ay pinagbubungkal ng mga marurunong; siya, habang lumalaki sa pagbubungkal, ay kanilang inaakyat, na walang kalituhan, mula sa mga madilim na takip.

Mantra 18

जनिष्वा देववीतये सर्वताता स्वस्तये । आ देवान्वक्ष्यमृताँ ऋतावृधो यज्ञं देवेषु पिस्पृशः ॥

Ipananganak mo para sa pagdating ng mga diyos at para sa lahat ng pagkakakilanlan, para sa ating kagalingan. Dalhin mo rito ang mga imortal na diyos, O nagpapalaki ng katotohanan; ipahipo mo ang sakripisyo at pumasok sa gitna ng mga diyos.

Mantra 19

वयमु त्वा गृहपते जनानामग्ने अकर्म समिधा बृहन्तम् । अस्थूरि नो गार्हपत्यानि सन्तु तिग्मेन नस्तेजसा सं शिशाधि ॥

Pinalaki ka namin sa pamamagitan ng pag-aapoy, O Agni, panginoon ng tahanan ng mga tao. Nawa'y matatag ang ating mga apoy sa tahanan; sa iyong matinding ningning ng lakas, talasan mo at itakda ang ating enerhiya sa tamang kasidhian.