Rig Veda 5.7.3: Mandala 5, Sukta 7, Mantra 3

Sukta 5.7

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.7)

Devata: Agni (as the power of the sacrificial flame and inner will; context of the sukta is Agni-centric)

Chandas: Trishtubh (likely; RV 5.7 predominantly Trishtubh—verify against pada count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

सं यदिषो वनामहे सं हव्या मानुषाणाम् । उत द्युम्नस्य शवस ऋतस्य रश्मिमा ददे ॥

Recitation with translationRig Veda 5.7.3

Transliteration

saṃ yadiṣó vanā́mahe saṃ havyā́ mā́nuṣāṇām | utá dyumnásya śávasā ṛtásya raśmím ā́ dade ||

Translation

Kapag nagkakasama-sama kami ng mga pwersa ng paglago, at pati na rin ang mga handog ng tao, kung gayon sa pamamagitan ng lakas ng maliwanag na kapangyarihan ay inilalagay niya sa amin ang sinag ng ṛta, ang tuwid na sinulid ng Kaayusan ng Katotohanan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सम्: together, wholly
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• यदिषः: of (our) wish/impulse; whose desire
• यदिषः: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Noun (relative compound/phrase)
• Root: इष् (स्त्री. प्रातिपदिक ‘इष्’ = इष्टि/इच्छा/प्रेरणा) + यत् (सम्बन्ध-प्रातिपदिक ‘यद्’)

• वनामहे: we seek / we win
• वनामहे: क्रिया (कर्तृ: वयम्)
• Type: Verb
• Root: वन् (धातु; ‘to win, to seek, to desire’)

• सम्: together, wholly
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• हव्या: oblations
• हव्या: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से ‘हव्य’ = ‘to be offered’)

• मानुषाणाम्: of men / of humans
• मानुषाणाम्: सम्बन्ध (genitive: whose)
• Type: Noun/Adjective (used substantively)
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• द्युम्नस्य: of brilliance / glory
• द्युम्नस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: द्युम्न (प्रातिपदिक)

• शवसः: of strength / might
• शवसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order / truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• रश्मिम्: ray, rein, line (beam)
• रश्मिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• ददे: has given / bestows
• ददे: क्रिया (कर्तृ: सः/देवः)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु; ‘to give’)