Sukta 54

Mantra 1

प्र शर्धाय मारुताय स्वभानव इमां वाचमनजा पर्वतच्युते । घर्मस्तुभे दिव आ पृष्ठयज्वने द्युम्नश्रवसे महि नृम्णमर्चत ॥

Pasulong sa hanay ng Marut, O mga sarisining-sinag, itaboy ang salitang ito - O ipinanganak sa bundok - patungo sa nagpupuri sa init ng Araw. Sa suporta ng sakripisyo, sa may maliwanag na kapangalan, umawit ng dakilang lakang makabayan: tumayo ang lakas ng kaluluwa sa malawak na kaayusan.

Mantra 2

प्र वो मरुतस्तविषा उदन्यवो वयोवृधो अश्वयुजः परिज्रयः । सं विद्युता दधति वाशति त्रितः स्वरन्त्यापोऽवना परिज्रयः ॥

Pasulong para sa inyo, O mga Marut - makapangyarihan, tagadala ng tubig, nagpapalaki ng buhay, nagsasakal sa mga kabayo, gumagalaw sa mga pabilog na landas. Sila ay nagtatalaga ng kidlat; si Trita ay sumisigaw; ang mga tubig ay umaalingawngaw mula sa kalaliman, gumagalaw sa kanilang pabilog na agos.

Mantra 3

विद्युन्महसो नरो अश्मदिद्यवो वातत्विषो मरुतः पर्वतच्युतः । अब्दया चिन्मुहुरा ह्रादुनीवृतः स्तनयदमा रभसा उदोजसः ॥

Mga Maruts, mga luminosong bayani ng malawak na kidlat, na nagniningning na parang bato, masigasig sa hangin, na nagpapabuwal sa mga bundok mula sa kanilang kinatatayuan, nang paulit-ulit, kahit sa tubig, kayo ay dumarating na nakatakip sa umaalingawngaw na dagundong, na dumadagundong sa malapitan, mabangis, na umaakyat nang may lakas.

Mantra 4

व्यक्तून्रुद्रा व्यहानि शिक्वसो व्यन्तरिक्षं वि रजांसि धूतयः । वि यदज्राँ अजथ नाव ईं यथा वि दुर्गाणि मरुतो नाह रिष्यथ ॥

Kayong mga Rudra, mga bihasa, kayo ay lumalaganap sa mga gabi, kayo ay lumalaganap sa mga araw; kayo ay bumabasag sa gitnang mundo at sa mga kalawakan. Kapag pinapagana ninyo ang mga kapatagan na parang bangka sa tubig, kayo ay dumadaan sa mga mahihirap na daanan, mga Maruts, nang walang sakit o kabiguan.

Mantra 5

तद्वीर्यं वो मरुतो महित्वनं दीर्घं ततान सूर्यो न योजनम् । एता न यामे अगृभीतशोचिषोऽनश्वदां यन्न्ययातना गिरिम् ॥

Iyan ang inyong lakang bayani, O mga Marut - ang inyong malawak na kadakilaan - na umaabot sa malayo, tulad ng mahabang landas ng Araw. Sa gayon, may hindi nakataliang liwanag, kayo ay gumalaw sa inyong paglalakbay; at nang walang mga kabayo ay inilunsad ninyo ang inyong mga sarili sa bundok - sa lakas ng kaloobang liwanag.

Mantra 6

अभ्राजि शर्धो मरुतो यदर्णसं मोषथा वृक्षं कपनेव वेधसः । अध स्मा नो अरमतिं सजोषसश्चक्षुरिव यन्तमनु नेषथा सुगम् ॥

Maliwanag ang inyong hanay, O mga Marut, kapag inalis ninyo ang paglaban na bumabaha, tulad ng isang nagtotroso na bumabagsak ng puno. Pagkatapos, sa pagkakaisa, gabayan ang ating kalooban ng tamang pagsisikap - tulad ng paningin na gumagabay sa gumagalaw - sa isang mabuti at bukas na landas.

Mantra 7

न स जीयते मरुतो न हन्यते न स्रेधति न व्यथते न रिष्यति । नास्य राय उप दस्यन्ति नोतय ऋषिं वा यं राजानं वा सुषूदथ ॥

Siya ay hindi nanaig, O mga Marut, ni siya ay pinatay; siya ay hindi nabibigo, siya ay hindi nanginginig, siya ay hindi nasasaktan - siya na inyong ganap na itinatag sa tagumpay. Sapagkat ang kanyang kasaganaan ay hindi nababawasan, ni ang kanyang mga tulong ay hindi siya iniwan - maging siya ay isang propeta o isang hari na inyong pinatutungo sa ganap na pagwawagi.

Mantra 8

नियुत्वन्तो ग्रामजितो यथा नरोऽर्यमणो न मरुतः कबन्धिनः । पिन्वन्त्युत्सं यदिनासो अस्वरन्व्युन्दन्ति पृथिवीं मध्वो अन्धसा ॥

Nakasakay sa kanilang mga nakakaayos na enerhiya, nananalo sa mga parang tulad ng mga lalaking mananakop, ang mga Marut - tulad ni Aryaman - ay gumagalaw bilang mga tagatali ng mga banda. Sila ay nagpapalaki ng bukal kapag ang mga malalakas ay umaalingawngaw; sila ay nagpapalago at binabaha ang lupa ng pulot na diwa ng kasiyahan.

Mantra 9

प्रवत्वतीयं पृथिवी मरुद्भ्यः प्रवत्वती द्यौर्भवति प्रयद्भ्यः । प्रवत्वतीः पथ्या अन्तरिक्ष्याः प्रवत्वन्तः पर्वता जीरदानवः ॥

Ang lupa ay nagiging nakabuktol at sumusunod para sa mga Marut; ang langit ay nagiging nakabuktol at sumusunod para sa mga sumusulong. Ang mga landas sa kalawakan ay bumabuktol patungo sa kanila; pati ang mga bundok, na sinaunang nagkakaloob, ay nagiging nakabuktol - kaya ang mundo mismo ay yumayakap sa kanilang pasulong na kilos.

Mantra 10

यन्मरुतः सभरसः स्वर्णरः सूर्य उदिते मदथा दिवो नरः । न वोऽश्वाः श्रथयन्ताह सिस्रतः सद्यो अस्याध्वनः पारमश्नुथ ॥

Kayo, O mga Marut - na mapusok, mga anak ng maliwanag na langit - ay nagagalak sa pagsikat ng Araw, O mga malalakas sa kaitaasan, kaya ang inyong mga kabayo ay hindi humihina habang kayo ay tumatakbo: sa isang sagot ay inyong nararating ang kabilang pampang ng landas.

Mantra 11

अंसेषु व ऋष्टयः पत्सु खादयो वक्षस्सु रुक्मा मरुतो रथे शुभः । अग्निभ्राजसो विद्युतो गभस्त्योः शिप्राः शीर्षसु वितता हिरण्ययीः ॥

Nasa inyong mga balikat ang mga sibat; sa inyong mga paa ang mga kapangyarihang kumakagat; sa inyong mga dibdib ang mga gintong disc na nagniningning, O mga Marut, at sa karo ang inyong mga karangalan. Mga liwanag na parang apoy ang inyong mga kidlat sa inyong mga kamay; mga gintong helmet ang kumakalat sa inyong mga ulo, armado ng ningning para sa gawain ng tagumpay.

Mantra 12

तं नाकमर्यो अगृभीतशोचिषं रुशत्पिप्पलं मरुतो वि धूनुथ । समच्यन्त वृजनातित्विषन्त यत्स्वरन्ति घोषं विततमृतायवः ॥

Ang langit na mataas na yaon, O mga Marut, na may apoy na hindi nakukuha at mga dahong nagniningning, ay inyong binabasag at pinapagalaw. Ang mga kapangyarihang kalaban ay natatanggal at nagkakalat kapag kayo ay nagniningning nang higit sa sukat, kapag kayo ay tumutunog ng malakas na huni, mga tagahanap at tagapagalaw ng Katotohanan.

Mantra 13

युष्मादत्तस्य मरुतो विचेतसो रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । न यो युच्छति तिष्यो यथा दिवोऽस्मे रारन्त मरुतः सहस्रिणम् ॥

Mga Maruts, luminoso sa katalinuhan, sana ay maging tagapagmay-ari kami ng mga kayamanang kaloob ninyo, angkop sa karo ng paglalakbay at puno ng lakas-buhay. Kung paanong ang bituing Tiṣya sa langit ay hindi nabubuwal, gayundin ang libong kasaganaang inyong pinagagalaw ay mag-uumaliw at magtatayo sa amin.

Mantra 14

यूयं रयिं मरुतः स्पार्हवीरं यूयमृषिमवथ सामविप्रम् । यूयमर्वन्तं भरताय वाजं यूयं धत्थ राजानं श्रुष्टिमन्तम् ॥

Kayo, mga Maruts, ay nagbibigay ng kasaganaang sagana sa lakas ng bayani; kayo ay nagbabantay sa propetang ang inspirasyon ay isang awit ng pagkakaisa. Kayo ay naglalagay ng mabilis na kabayo at mapagwaging lakas para kay Bharata; kayo ay nagtatatag ng hari na taglay ang masunuring pakikinig sa Katotohanan.

Mantra 15

तद्वो यामि द्रविणं सद्यऊतयो येना स्वर्ण ततनाम नॄँरभि । इदं सु मे मरुतो हर्यता वचो यस्य तरेम तरसा शतं हिमाः ॥

Ang kayamanang iyon ay hinahanap ko sa inyo, mga Maruts ng mabilis na tulong, na sa pamamagitan nito, tulad ng lumalaganap na liwanag, kami ay makakalawak sa mga kapangyarihang pantao. Tanggapin ninyo nang buong kagalakan ang aking salitang ito, mga Maruts; sa pamamagitan nito sana ay tawirin natin nang may lakas ang isang daang taglamig ng kadiliman.