Rig Veda 5.53.2: Mandala 5, Sukta 53, Mantra 2

Sukta 5.53

Rishi: Atri (Atraya tradition) — commonly associated with Mandala 5 hymns

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable for RV 5.53; verse-level confirmation recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

ऐतान्रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः । कस्मै सस्रुः सुदासे अन्वापय इळाभिर्वृष्टयः सह ॥

Recitation with translationRig Veda 5.53.2

Transliteration

áitān ratheṣu tasthúṣaḥ káḥ śuśrāva kathā́ yayuḥ | kásmai sasruḥ sudā́se ánv ā́paya iḷā́bhir vṛṣṭáyaḥ sahá ||

Translation

Ang mga nakatayo sa kanilang mga karwahe - sino ang nakarinig sa kanila, at paano sila gumalaw? Kanino sila tumakbo? Kasunod ni Sudasa, ang mga tubig kasama ng mga kapangyarihang nagpapakain, ang mga ulan na magkasama, ay dumadaloy palabas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एतान्: these (them)
• एतान्: कर्म
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथेषु: on/in the chariots
• रथेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• तस्थुषः: of those who have stood / who are standing
• तस्थुषः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: स्था (धातु) → तस्थुष् (परस्मैपदी परिपूर्ण/परफेक्ट कृदन्त-आधार)

• कः: who?
• कः: कर्तृ
• Type: Pronoun (interrogative)
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुश्राव: has heard
• शुश्राव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• कथा: how? / in what manner?
• कथा: अधिकारण/प्रकार (प्रश्न-प्रकार)
• Type: Noun
• Root: कथा (प्रातिपदिक)

• ययुः: they have gone
• ययुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• कस्मै: for whom?
• कस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun (interrogative)
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सस्रुः: they have flowed / run
• सस्रुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सृ (धातु)

• सुदासे: to Sudās
• सुदासे: सम्प्रदान
• Type: Proper Noun
• Root: सुदास (प्रातिपदिक; नाम)

• अनु: after, along
• अनु: उपपद/क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• आपयः: waters
• आपयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आप्/आपस् (प्रातिपदिक; ‘water’)

• इळाभिः: with refreshment/Idā-offerings (nourishing draughts)
• इळाभिः: करण
• Type: Noun
• Root: इळा (प्रातिपदिक)

• वृष्टयः: rains
• वृष्टयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वृष्टि (प्रातिपदिक)

• सह: together, along with
• सह: क्रियाविशेषण/सहकार
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)