
Sukta 5.18
Vasiṣṭha (Book 5 attribution)
Agni (as Atithi, the Guest)
Triṣṭubh (likely)
Ang maikling himalang ito ay nagpapuri kay Agni sa bukang-liwayway bilang Atithi, ang banal na Bisita na tinatanggap sa tahanan ng tao sa pamamagitan ng apoy at alay. Tinatawag si Agni bilang ang imortal na nagagalak sa mga alay ng mga mortal, umaandar nang walang pinsala tulad ng isang kariton, at pinadadakila ang katanyagan at kasaganaan ng mga mapagbigay na tagapagkaloob.
Mantra 1
प्रातरग्निः पुरुप्रियो विशः स्तवेतातिथिः । विश्वानि यो अमर्त्यो हव्या मर्तेषु रण्यति ॥
Sa madaling araw, purihin si Agni, minamahal ng marami, ng mga tao bilang Panauhin. Siya na walang kamatayan, nagagalak sa lahat ng alay sa gitna ng mga mortal, na nagpapaligaya sa sagradong palitan sa tahanan ng tao.
Mantra 2
द्विताय मृक्तवाहसे स्वस्य दक्षस्य मंहना । इन्दं। स धत्त आनुषक्स्तोता चित्ते अमर्त्य ॥
Muli't muli, sa iyo na nagdadala ng dalisay na alay, sa pamamagitan ng mapagbigay na lakas ng iyong sariling katalinuhan, ang saserdote ay naglalagay ng kagalakan ng Soma sa iyo nang tuluy-tuloy, O Walang Kamatayan, upang ang apoy ay makainom ng kagalakan ng katotohanan at palakihin ito.
Mantra 3
तं वो दीर्घायुशोचिषं गिरा हुवे मघोनाम् । अरिष्टो येषां रथो व्यश्वदावन्नीयते ॥
Siya, ang Apoy na may mahabang buhay at ningning na kapangyarihan, ay tinatawagan ko ng salita ng panalangin para sa inyo, para sa mga nagkakaloob ng kasaganaan; na ang kanyang karo ay gumagalaw nang walang pinsala, na pinapatakbo nang malawak ng mga kabayo ng lakas.
Mantra 4
चित्रा वा येषु दीधितिरासन्नुक्था पान्ति ये । स्तीर्णं बर्हिः स्वर्णरे श्रवांसि दधिरे परि ॥
Sila na ang maraming kulay na liwanag ay nakatayo, na nagbabantay sa mga inspiradong himno; na naglatag ng sagradong upuan, O Panginoon ng liwanag na langit, at naglagay ng kanilang kapangyarihan ng pandinig-katanyagan sa palibot.
Mantra 5
ये मे पञ्चाशतं ददुरश्वानां सधस्तुति । द्युमदग्ने महि श्रवो बृहत्कृधि मघोनां नृवदमृत नृणाम् ॥
Sila na nagbigay sa akin ng limampung kabayo ng lakas, O kasama sa pagpupulong ng papuri, O liwanag na Agni, pakinggan mo ang kadakilaan ng kaluluwa ng mga mapagbigay, matapang sa gitna ng mga lalaki, O walang kamatayan.
Because the sacred fire is welcomed into the home like an honored guest. Through kindling and offering, Agni ‘arrives,’ is praised, and receives hospitality in the form of oblations.
Protection and successful forward movement, along with increased splendor and lasting fame (śravas) for those who give generously and support the rite.
At dawn, when lighting or renewing the fire for morning worship, since the hymn explicitly invokes Agni “in the morning” and frames him as the first guest of the day’s sacrifice.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.